1 00:00:49,758 --> 00:00:52,465 Άντρας τραγουδιστής: Νωρίς το πρωί, δεν μπορώ να κοιμηθώ 2 00:00:54,513 --> 00:00:56,674 Δεν μπορώ να δουλέψω και δεν μπορώ να φάω 3 00:00:59,101 --> 00:01:03,014 ίσως είμαι τυχερός, ίσως απελευθερωθώ 4 00:01:03,272 --> 00:01:06,105 ίσως αυτή η γυναίκα να είναι το μόνο που χρειάζομαι 5 00:01:08,068 --> 00:01:11,276 ω, όχι, ξανά 6 00:01:12,531 --> 00:01:16,319 πονάω τόσο καλά, δεν καταλαβαίνω 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,909 έρωτας 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,371 έρωτας... 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,751 Έρωτας 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,505 έρωτας... 11 00:01:34,595 --> 00:01:36,927 Έρωτας 12 00:01:39,266 --> 00:01:41,723 έρωτας... 13 00:01:43,395 --> 00:01:46,432 Έρωτας 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,732 έρωτας... 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,563 Έρωτας 16 00:01:55,824 --> 00:01:59,157 όου! Ενθουσιάστε με! 17 00:02:18,930 --> 00:02:22,093 Άνδρας: Σκεφτείτε το διάστημα. 18 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Ξέρεις, από τότε της πρώτης αποστολής της NASA, 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,517 έγινε φανερό ότι είναι στο διάστημα 20 00:02:26,772 --> 00:02:28,763 έχει μια βαθιά επίδραση στην ανθρώπινη ψυχή. 21 00:02:29,024 --> 00:02:31,766 Τώρα, κατά τη διάρκεια της πρώτης αποστολής των Διδύμων, όντως δόθηκε κάποια σκέψη 22 00:02:32,027 --> 00:02:35,770 στην έννοια της αποστολής ένας άντρας και μια γυναίκα μαζί. 23 00:02:36,031 --> 00:02:38,022 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 24 00:02:38,283 --> 00:02:41,195 Ένας κοσμικός Αδάμ και Εύα αν θέλετε. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,660 Δεμένοι μαζί μέσα ένα εξαιρετικά εξελιγμένο νευρικό κέντρο 26 00:02:43,914 --> 00:02:46,100 επικεφαλής του μεγαλύτερου, ο πιο ισχυρός πύραυλος που είναι γνωστός μέχρι σήμερα. 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,161 Οι γιγάντιοι προωθητές του ανατινάζονται στο σκοτεινό κενό 28 00:02:49,419 --> 00:02:52,411 καθώς έτρεχαν προς ο τελικός τους προορισμός... 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,629 Το πηγάδι που αναβλύζει της ίδιας της ζωής. 30 00:02:56,593 --> 00:02:58,793 Πώς θα θέλατε να έχετε μια τόσο έντονη σεξουαλική επαφή 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,961 θα μπορούσε να αλλάξει νοητά οι πολιτικές σας απόψεις; 32 00:03:02,808 --> 00:03:06,266 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Ναι, παρακαλώ. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,227 Θα το εκλάβω ως όχι. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,939 Άντρας τραγουδιστής: Heart of rock 'n' roll χτυπάει ακόμα... 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,523 Τζόνι! Ωχ! 36 00:03:21,201 --> 00:03:24,819 - Άνθρωπος: Σκεφτείτε το διάστημα. - Τι; 37 00:03:33,463 --> 00:03:35,704 Άνδρας: Στρατιώτης Γκίμπσον! Εισερχόμενος! 38 00:03:38,218 --> 00:03:41,051 Γεια, τι είναι αυτός ο «μοναχικός άνθρωπος κάθεσαι στο λόφο», ε; 39 00:03:43,974 --> 00:03:46,090 Τελείωσε, Λανς. 40 00:03:46,351 --> 00:03:48,057 Έχει φύγει. το εχω χασει. 41 00:03:49,104 --> 00:03:52,596 Γυμνάσιο. Ξεκίνησα τόσο ζεστά. 42 00:03:52,858 --> 00:03:55,224 Δεύτερη χρονιά, δύο φορές. 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,692 Η νεανική χρονιά ήταν εξαιρετική... Τέσσερις φορές. 44 00:03:57,946 --> 00:03:59,902 Και όχι όλοι με το ίδιο κορίτσι. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,940 Η τελευταία χρονιά φαινόταν η καλύτερη. 46 00:04:03,201 --> 00:04:05,362 Πρώτη μέρα μαθημάτων, μετά τίποτα. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Τι εννοείς τίποτα το τελειωτικό σου έτος; 48 00:04:08,123 --> 00:04:10,990 Τι γίνεται με εκείνη την εποχή με τη Μπάρμπαρα devilbiss στο pit άλμα εις ύψος, ε; 49 00:04:11,251 --> 00:04:13,663 Αυτός ήσουν εσύ. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,787 Ω, ναι. 51 00:04:17,048 --> 00:04:21,257 Απλώς δεν μπορώ να παρακινήσω τον εαυτό μου όπως συνήθιζα. 52 00:04:21,511 --> 00:04:23,797 Ίσως έχω περάσει την ακμή μου. 53 00:04:24,055 --> 00:04:26,011 Γεια, δεν είσαι εσύ. 54 00:04:26,266 --> 00:04:29,099 Είναι αυτά τα κορίτσια γυμνασίου εδώ. 55 00:04:29,352 --> 00:04:31,343 Είναι απλοί. 56 00:04:31,605 --> 00:04:35,097 Δεν θα τονώσουν ποτέ ένας κομπλεξικός τύπος σαν εσένα. 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,895 - Ίσως έχεις δίκιο. - Φυσικά και έχω δίκιο. 58 00:04:38,153 --> 00:04:40,735 Τέλος πάντων, μετά το βράδυ δεν θα χρειαστεί ποτέ να ασχοληθείς 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,105 με αυτά τα απλά κορίτσια γυμνασίου ξανά. 60 00:04:44,701 --> 00:04:47,033 Αλλά δεν θα είναι αυτά τα ίδια κορίτσια να είσαι στο κολέγιο; 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,323 Ναι, αλλά θα είναι διαφορετικά. 62 00:04:49,581 --> 00:04:52,789 - Γιατί; - Γιατί θα είναι κολεγιακές. 63 00:04:55,295 --> 00:04:57,456 Θα μου λείψεις, Λανς. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,420 Είναι δικό σου λάθος, ξέρεις. 65 00:04:59,674 --> 00:05:01,505 Μπορεί να βγαίνεις στην Καλιφόρνια μαζί μου. 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,216 Γεια, εντάξει. 67 00:05:03,470 --> 00:05:05,711 Αποκτήστε μια εντελώς άθλια εκπαίδευση εκεί έξω φίλε. 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,088 Καλιφόρνια. 69 00:05:08,350 --> 00:05:10,430 Μπορεί να έρχεστε στη Νέα Αγγλία μαζί μου, ξέρεις. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,677 Ουφ. Τι είσαι τρελό; Το Ivy league βρωμάει, φίλε. 71 00:05:13,939 --> 00:05:16,019 Το μόνο που πήραν εκεί είναι αυτά άσχημα, διανοούμενα κορίτσια 72 00:05:16,149 --> 00:05:18,390 με κορδονάκια στα γόνατα από το να παίζει βιολοντσέλο. 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,565 - Όχι, ευχαριστώ. - Πραγματικά θα μου λείψεις, Λανς. 74 00:05:22,823 --> 00:05:26,987 - Λοιπόν, είμαστε φοιτήτριες τώρα. - Ναι. 75 00:05:36,169 --> 00:05:39,707 Γκίμπσον: «Αγαπητέ Λανς, η πανεπιστημιούπολη εδώ είναι όμορφη. 76 00:05:39,965 --> 00:05:42,877 Δεν έχω ξαναδεί τόσο κοτλέ σε ένα μέρος. 77 00:05:43,927 --> 00:05:47,761 Οι τάξεις είναι τάξεις. Ένας από αυτούς ακόμη και φαίνεται ότι μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 78 00:05:50,058 --> 00:05:51,798 Ποτέ δεν ξέρεις. 79 00:05:52,853 --> 00:05:56,562 Κάνεις λάθος για τις γυναίκες εδώ. Δεν έχω δει ούτε ένα επίδεσμο. 80 00:05:56,815 --> 00:05:59,056 Στην πραγματικότητα, υπάρχει άφθονη δράση. 81 00:05:59,317 --> 00:06:01,433 Ο συγκάτοικός μου κι εγώ έχουν κατανόηση. 82 00:06:01,695 --> 00:06:03,902 Ελπίζω τα πράγματα να πάνε τόσο καλό για σένα. 83 00:06:04,155 --> 00:06:05,816 Ο φίλος σου, γκίμπ». 84 00:06:06,867 --> 00:06:09,074 «Π.σ. Όλα τα παραπάνω είναι μαλακίες. 85 00:06:09,327 --> 00:06:12,990 Βυθίζομαι σε μια θάλασσα σύγχυσης και ολοκληρωτική απόγνωση. 86 00:06:13,248 --> 00:06:15,489 Αλλά χτυπήστε το ξύλο, Έχω ακόμα την υγεία μου». 87 00:06:15,750 --> 00:06:18,492 Η αποστολή αυτής της εβδομάδας είναι να ξαναγράψουμε την εργασία της προηγούμενης εβδομάδας. 88 00:06:20,547 --> 00:06:22,833 Θυμηθείτε, «καθώς ο σκύλος επιστρέφει στον δικό του εμετό, 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,423 το ίδιο και ο ανόητος με την ανοησία του». 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,755 Συγγνώμη που άργησα, αλλά υπήρχε αυτό το μεγάλο πρόβλημα. 91 00:06:32,017 --> 00:06:33,928 Και άργησα γι' αυτό. 92 00:06:35,896 --> 00:06:38,137 Καθηγήτρια: Αμ, Κάθριν... 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,710 Τώρα που σου είπα ότι πρέπει αναπτύξτε το δικό σας στυλ, 94 00:06:40,734 --> 00:06:44,226 Δεν εννοούσα ότι έπρεπε τελεία το I's με λουλουδάκια. 95 00:06:44,487 --> 00:06:48,196 Και αυτό το μελάνι λεβάντας, θα... Θα το χάσεις αυτό; 96 00:06:48,450 --> 00:06:49,986 Καταπονεί το μάτι, ξέρεις; 97 00:06:50,243 --> 00:06:52,325 Σίγουρα κρατάς πολλές σημειώσεις. 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,661 Καθηγήτρια: κα Duran, αυτό είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,543 Κανονικά βγαίνει το συμπέρασμα στο τέλος της εφημερίδας, αλλά... 100 00:07:02,797 --> 00:07:05,584 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Ντουράν: Ευχαριστώ. 101 00:07:05,842 --> 00:07:09,334 Προχωρώ. Εμ, Γκίμπσον. 102 00:07:14,851 --> 00:07:17,308 - Κύριε Γκίμπσον...; - Ναι, τι; 103 00:07:17,562 --> 00:07:21,475 Λοιπόν, ξέρω τι σημαντικό κομμάτι η ηδονοβλεψία παίζει στην καθημερινότητά σου, 104 00:07:21,733 --> 00:07:24,725 αλλά, θα σε πείραζε να το αναλάβω μια στιγμή από τον χρόνο σου; 105 00:07:26,029 --> 00:07:27,690 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 106 00:07:27,948 --> 00:07:31,657 Ήθελα να σου πω ότι μου άρεσε πολύ το χαρτί σου. 107 00:07:31,910 --> 00:07:33,366 - Το έκανες; - Ναι. 108 00:07:33,620 --> 00:07:37,078 δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έχω δει 109 00:07:37,332 --> 00:07:41,416 τόση λεπτομέρεια εκφρασμένη για το πώς να φάτε πίτσα 110 00:07:41,670 --> 00:07:43,956 χωρίς καύση τη στέγη του στόματός σου. 111 00:07:46,549 --> 00:07:50,713 Δυστυχώς, ό,τι ιδιότροπο ιδιότητες που προκαλεί το χαρτί σας 112 00:07:50,971 --> 00:07:55,715 σκοτίζονται σε ένα τέλμα της περιθωριακής γραμματικής, 113 00:07:55,976 --> 00:08:00,720 δημιουργική ορθογραφία και... Πιστεύω, λεκές από λουκάνικο. 114 00:08:00,981 --> 00:08:02,937 Πεπερόνι. 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 Καθάρισέ το, Γκίμπσον. 116 00:08:06,945 --> 00:08:09,186 Μις Μπράντμπερυ. 117 00:08:09,447 --> 00:08:14,282 Εσύ, από την άλλη, εκφράζεις πολύ ξεκάθαρα τις ιδέες σου. 118 00:08:14,536 --> 00:08:15,946 Σας ευχαριστώ. 119 00:08:16,204 --> 00:08:18,616 Εκτός από το ότι το χαρτί σου είναι... 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,534 Λοιπόν, είναι στεγνό. 121 00:08:20,792 --> 00:08:24,410 Δεν είσαι αρκετός προερχόμενος. 122 00:08:24,671 --> 00:08:28,289 Χαλαρώστε και διασκεδάστε. 123 00:08:28,550 --> 00:08:31,070 Ναι, κοιμήσου όταν σου αρέσει, όχι όταν νομίζεις ότι πρέπει! 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,253 Τρώτε τροφή που είναι κακό για εσάς τουλάχιστον μια φορά στο τόσο. 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,175 Κάντε συνομιλίες με ανθρώπους 126 00:08:36,433 --> 00:08:38,469 των οποίων τα ρούχα δεν είναι συντονισμένο χρώμα. 127 00:08:40,395 --> 00:08:42,602 Κάνε έρωτα σε μια αιώρα! 128 00:08:44,899 --> 00:08:46,309 Κατάλαβα! 129 00:08:46,568 --> 00:08:49,025 Η ζωή είναι η απόλυτη εμπειρία. 130 00:08:50,071 --> 00:08:54,360 Πρέπει να το ζήσεις για να γράψω γι' αυτό. 131 00:08:55,577 --> 00:08:58,410 - Ναι, Άλισον; - Τι είπες μετά την «αιώρα»; 132 00:09:00,874 --> 00:09:02,410 - Σε προειδοποίησα. - Εντάξει, τώρα. 133 00:09:02,667 --> 00:09:05,187 Είσαι ένας νεκρός. Είσαι νεκρό κρέας. Θα ακούσω μερικά βήματα. 134 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Σετ, πεζοπορία! 135 00:09:07,297 --> 00:09:10,414 Ένα-μία χίλια, δύο-μια χιλιάδες, τρεις-μία χιλιάδες. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,006 Gibson, όλα υπέρ της ασφάλειας από γκρίνια, 137 00:09:16,264 --> 00:09:17,970 κάνει άλλο ένα αστραφτερό αμυντικό στολίδι. 138 00:09:19,642 --> 00:09:22,224 - Νόμιζα ότι το grambling ήταν όλο μαύρο. - Λοιπόν; 139 00:09:22,479 --> 00:09:24,665 - Γεια, τι κάνεις απόψε; - Γκίμπσον: Να σου πω τι δεν κάνω... 140 00:09:24,689 --> 00:09:26,329 Μένοντας μέσα και ξαναγράφω το αγγλικό μου χαρτί. 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,668 Έχω κοινωνική ζωή, ξέρεις. 142 00:09:27,692 --> 00:09:30,525 Ω, αυτό είναι σωστό. ξέχασα. Πρέπει να πας σε μίξερ. 143 00:09:30,779 --> 00:09:33,316 Σταθείτε στη γωνία για τρεις ώρες και να μη ζητήσω από κανέναν να χορέψει. 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,940 Όχι, είναι τα κορίτσια σε αυτό το σχολείο. Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να μείνουν στο σπίτι, 145 00:09:37,202 --> 00:09:39,488 καπνίζουν τσιγάρα και «σχετίζονται». Δεν μου αρέσουν. 146 00:09:39,746 --> 00:09:42,488 Γιατί πρέπει να σου αρέσουν; 147 00:09:44,542 --> 00:09:45,657 Είσαι νεκρό κρέας. 148 00:09:46,711 --> 00:09:48,997 Τι σημαίνει η λέξη Taub Πρέπει να «ζήσω τη ζωή»; 149 00:09:49,255 --> 00:09:51,587 στο Λύκειο, Ήμουν αντιπρόσωπος στο mock u.N. 150 00:09:51,841 --> 00:09:54,708 Στη Νέα Υόρκη, δύο φορές. 151 00:09:54,969 --> 00:09:58,553 Όταν ήμουν εννιά, έσπασα μποξ στη μύτη του αδερφού μου. 152 00:09:58,807 --> 00:10:02,516 Σε μια περιοδεία στο Graceland, Λιποθύμησα στην κρεβατοκάμαρα του Έλβις. 153 00:10:02,769 --> 00:10:06,227 Νομίζω ότι το έχω κάνει το μερίδιό μου στη ζωή. Δεν έχω; 154 00:10:06,481 --> 00:10:08,597 Τι πιστεύεις αυτού του τύπου, γίμπ; 155 00:10:08,858 --> 00:10:10,564 Δεν το κάνω. 156 00:10:10,819 --> 00:10:13,105 Νομίζω ότι έχει ένα χαριτωμένο κώλο. 157 00:10:13,363 --> 00:10:15,024 - Αυτός; - Ναι. 158 00:10:15,281 --> 00:10:17,442 Ω! 159 00:10:17,700 --> 00:10:20,100 Ο Γκίμπσον με την αναχαίτιση, και έχει λίγο χώρο για τρέξιμο! 160 00:10:20,245 --> 00:10:23,533 Είναι στα 30, στα 40, και να ξεφύγει από τα όρια στη μεσαία γραμμή 161 00:10:23,790 --> 00:10:25,826 από τον Jimbo Marcavicci. 162 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 Αυτή είναι η ένατη αναχαίτιση του Γκίμπσον σε αυτή την πολύ νεανική σεζόν. 163 00:10:29,462 --> 00:10:31,703 Έχει μια εξαιρετική χρονιά. 164 00:10:31,965 --> 00:10:34,798 Η ζωή είναι η απόλυτη εμπειρία. 165 00:10:37,512 --> 00:10:39,793 Ξέχνα το, Γκίμπσον. Ακούω ότι της αρέσει ο διανοούμενος τύπος. 166 00:10:39,889 --> 00:10:41,845 Ετσι; Είμαι διανοούμενος και άλλα τέτοια. 167 00:10:42,100 --> 00:10:44,620 Είσαι πεταχτά αγγλικά. Αυτή είναι η μητρική σου γλώσσα... και άλλα. 168 00:10:45,895 --> 00:10:48,102 Ο μόνος τρόπος να βγει μαζί σου είναι από οίκτο. 169 00:10:48,356 --> 00:10:50,187 Μάστιν, είσαι ιδιοφυΐα. 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,399 Σταμάτα και φύγε, με ένα. 171 00:10:55,905 --> 00:10:57,270 Διακοπή! 172 00:10:57,532 --> 00:10:59,648 - Και οι δύο είστε νεκροί. - Έτοιμος, κάτω, σετ. 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,029 Καλύβα ένα, καλύβα δύο, καλύβα τρία. 174 00:11:01,286 --> 00:11:02,286 Jim: Δείτε το τώρα! 175 00:11:02,537 --> 00:11:05,654 Ένα-ένα χίλια, δύο-μία χιλιάδες, τρεις-μία χιλιάδες. 176 00:11:07,333 --> 00:11:10,666 - Ναι, ναι, πήγαινε! - Ωραία δ, ωραία δ, ωραία δ! 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 Μάστιν: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γεια σου! 178 00:11:13,381 --> 00:11:15,588 - Γκίμπσον! Gibson, έλα! - Που πας; 179 00:11:15,842 --> 00:11:19,334 - Γεια! - Γκίμπσον, η μπάλα! 180 00:11:32,233 --> 00:11:33,673 Ξυπνάω αγγλικά. αναρωτιόμουν 181 00:11:33,902 --> 00:11:36,769 αν μπορούσατε να με βοηθήσετε. 182 00:11:37,030 --> 00:11:38,986 Ωραίο μαγιό. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 Πέταξα αγγλικά, έφυγα από εδώ. 184 00:11:43,036 --> 00:11:45,072 Kiss στο κολέγιο αντίο. 185 00:11:48,082 --> 00:11:51,745 Δεν ξέρω τι θα κάνω. Μάλλον θα πάω σπίτι. 186 00:11:52,962 --> 00:11:55,374 Ρε, ο μπαμπάς θα θυμώσει. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,839 Η μαμά θα είναι ραγισμένη. 188 00:11:58,092 --> 00:12:01,835 Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, θα πάρω ίσως περίοδο χάριτος έξι μηνών 189 00:12:02,096 --> 00:12:05,714 και μετά πρέπει να βρω δουλειά και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 190 00:12:07,936 --> 00:12:10,723 Αυτό είναι σωστό. Με ξεκινούν στο παράθυρο οδήγησης 191 00:12:10,980 --> 00:12:12,686 και σταδιακά ανεβαίνω 192 00:12:12,941 --> 00:12:15,774 από σέικ μέχρι μπέργκερ, και μετά μια μέρα έρχεται το τυχερό μου διάλειμμα. 193 00:12:16,027 --> 00:12:18,268 Ο γαλλόφωνος πεθαίνει και μου προτείνουν τη δουλειά. 194 00:12:18,529 --> 00:12:21,521 Αλλά τη μέρα που πρέπει να ξεκινήσω, έρχονται κάποιοι άντρες 195 00:12:21,783 --> 00:12:24,490 σε ένα μαύρο Lincoln continental και πες μου ότι μπορώ να βγάλω γρήγορα 300$ 196 00:12:24,744 --> 00:12:28,032 μόνο για οδήγηση βαν πίσω από το Μεξικό. 197 00:12:28,289 --> 00:12:32,658 Όταν βγαίνω από τη φυλακή, Είμαι 36 χρονών. 198 00:12:32,919 --> 00:12:34,455 Ζώντας σε ένα σπίτι. 199 00:12:34,712 --> 00:12:37,920 Χωρίς δουλειά, χωρίς σπίτι, χωρίς ανοδική κινητικότητα, 200 00:12:38,174 --> 00:12:41,211 πολύ λίγα δόντια, και μετά μια μέρα με βρίσκουν. 201 00:12:41,469 --> 00:12:44,256 Μπρούμυτα, μιλώντας στην υδρορροή, κρατώντας ένα μπουκάλι διαλυτικό χρώματος. 202 00:12:44,514 --> 00:12:47,972 Και γιατί; Γιατί δεν θα το έκανες βοηθήστε με στα αγγλικά. 203 00:12:48,226 --> 00:12:50,842 Όχι, ήσουν πολύ απασχολημένος για να με βοηθήσεις! 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,267 Πολύ απασχολημένος για να βοηθήσω έναν πνιγμένο! 205 00:13:17,880 --> 00:13:19,836 Καλά. 206 00:13:20,091 --> 00:13:21,672 Εντάξει, τι; 207 00:13:21,926 --> 00:13:24,793 - Εντάξει, θα σε βοηθήσω. - Θα το κάνεις; 208 00:13:26,139 --> 00:13:27,675 Οταν; 209 00:13:27,932 --> 00:13:30,765 -Εμ... - Τι θα λέγατε απόψε; 210 00:13:34,605 --> 00:13:36,561 Για να δούμε, Παρασκευή. 211 00:13:36,816 --> 00:13:40,479 5:30, δείπνο, 6:00, λογισμός. 212 00:13:43,114 --> 00:13:45,070 7:00, ειδήσεις, 7:30, ντους. 213 00:13:45,325 --> 00:13:47,737 7:45, τηλεφώνημα. 214 00:13:47,994 --> 00:13:50,280 - 8:00; - 8:00, δεν ξέρω. 215 00:13:50,538 --> 00:13:52,494 Τότε είναι που αναδιατάσσω το συρτάρι της κάλτσας μου. 216 00:13:52,749 --> 00:13:54,580 Με θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι; 217 00:13:54,834 --> 00:13:57,917 Ναι, το κάνω. Απλά έκανα πλάκα εκεί. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,162 8:00... 219 00:14:00,423 --> 00:14:04,086 Εντάξει, 8:00. Τα λέμε τότε. 220 00:14:05,219 --> 00:14:08,177 - Πού; - Αίθουσα McKenzie. 221 00:14:08,431 --> 00:14:10,137 Μεγάλος! 222 00:14:10,391 --> 00:14:12,302 Ωχ! 223 00:14:17,523 --> 00:14:21,516 Είναι Παρασκευή βράδυ! 224 00:14:21,778 --> 00:14:23,518 Τραγουδιστής κατά την ηχογράφηση: Χαλαρώστε! 225 00:14:28,576 --> 00:14:29,656 Τραγουδιστής: Πάρτι! 226 00:14:29,911 --> 00:14:33,119 Τζίμπο: «Είμαι πρωτοετής σε ένα μικρό βορειοανατολικό κολέγιο. 227 00:14:33,373 --> 00:14:36,035 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτά τα γράμματα ήταν αληθινά μέχρι πριν λίγες μέρες 228 00:14:36,292 --> 00:14:39,079 Είχα μια εμπειρία που μου άλλαξε γνώμη. 229 00:14:39,337 --> 00:14:41,168 Απλώς έπρεπε να το μοιραστώ μαζί σας. 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,755 Είχα παραιτηθεί λίγο πολύ άλλη μια νύχτα ανάγνωσης του περιοδικού σας 231 00:14:45,009 --> 00:14:47,625 όταν ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του κοιτώνα μου. 232 00:14:47,887 --> 00:14:51,004 Και όταν άνοιξα την πόρτα, Δεν πίστευα στα μάτια μου. 233 00:14:51,265 --> 00:14:55,224 Υπήρχαν δύο από τα πιο αλεπούδες δίδυμα είχα δει ποτέ. 234 00:14:55,478 --> 00:14:59,517 Με μακριά μελαχρά μαλλιά, πόδια που δεν σταματούσαν. 235 00:14:59,774 --> 00:15:01,355 Και γερά βυζιά». 236 00:15:02,568 --> 00:15:04,274 Ουάου. 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,611 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 238 00:15:06,864 --> 00:15:09,947 Αλλάξτε τα "βυζιά" σε "γενναιόδωρες σέσουλες". από λαχταριστή σάρκα" 239 00:15:10,201 --> 00:15:11,941 και να τους αψηφήσουν τη βαρύτητα. 240 00:15:12,203 --> 00:15:13,739 Τι πιστεύεις; Είναι καλό αυτό το πουκάμισο; 241 00:15:13,996 --> 00:15:16,716 Ναι, καλά. Νομίζεις ότι θα ξέρουν ότι "ζούλες σάρκας" σημαίνει βυζιά; 242 00:15:16,791 --> 00:15:18,560 Δεν ξέρω. Δεν ακούγεται αρκετά συγκεκριμένο. 243 00:15:18,584 --> 00:15:21,200 Πού αλλού θα βρείτε «μεζούλια σάρκας»; 244 00:15:21,462 --> 00:15:23,293 Πώς είναι αυτό για μια γραμμή ανοίγματος; 245 00:15:23,548 --> 00:15:25,388 «Γνωρίζατε ότι ο Νίτσε πέθανε από σύφιλη;» 246 00:15:25,633 --> 00:15:27,464 Πώς γράφεται το "κολοκυθάκια"; 247 00:15:27,718 --> 00:15:29,083 Z-u-c-h-i-n-l. 248 00:15:29,345 --> 00:15:31,336 Όχι, ο Νίτσε είναι πολύ σκοτεινός. 249 00:15:31,597 --> 00:15:35,089 Ε, τι θα λέγατε, «το ήξερες αυτό Ο Σαίξπηρ πέθανε από σύφιλη;» 250 00:15:35,351 --> 00:15:37,216 Όχι, μάλλον ξέρει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 251 00:15:37,478 --> 00:15:39,014 Δεν ξέρω τι να πω. 252 00:15:39,272 --> 00:15:41,638 Δεν μετράει αυτό που λες, αλλά πώς το λες. 253 00:15:41,899 --> 00:15:43,935 Χρησιμοποιήστε ειλικρίνεια, είναι η καλύτερη τεχνική. 254 00:15:44,193 --> 00:15:46,229 Τι; 255 00:15:47,864 --> 00:15:48,979 Έλα εδώ. 256 00:15:49,240 --> 00:15:51,697 Έλα εδώ. 257 00:15:57,206 --> 00:16:00,414 Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισα κάποιον σαν εσάς πριν. 258 00:16:03,004 --> 00:16:06,337 Συνήθως όταν συναντώ κάποιον νέο, Νιώθω άβολα και ντροπαλά. 259 00:16:06,591 --> 00:16:10,834 Αλλά με εσάς, είναι διαφορετικά. Μπορώ να σου μιλήσω. 260 00:16:11,095 --> 00:16:12,676 Ξέρεις τι σκέφτομαι 261 00:16:12,930 --> 00:16:15,888 χωρίς να χρειάζεται να σου το εξηγήσω με φανταχτερούς όρους. 262 00:16:17,268 --> 00:16:22,183 Μιλάμε ο ένας του άλλου αμίλητη γλώσσα άπταιστα. 263 00:16:24,317 --> 00:16:26,273 σε αγαπώ. 264 00:16:26,527 --> 00:16:27,937 Αχ τζίμπο... 265 00:16:28,196 --> 00:16:30,812 Αυτό είναι το πιο τεράστιο σωρό αλογάκια 266 00:16:31,073 --> 00:16:32,233 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 267 00:16:33,284 --> 00:16:36,526 - Φύγε από δω, λάσπη! -Καμία γκόμενα δεν θα το αγόραζε ποτέ! 268 00:16:36,787 --> 00:16:39,449 Α, ναι; Λοιπόν, εκεί είναι που κάνεις λάθος. Έτσι απέκτησα τη Λούσι. 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,993 - Τζίμπο, είναι άλογο. - Αποτελεσματικό αλογάκι. 270 00:16:42,251 --> 00:16:43,331 Αποκτήστε μια ζωή. 271 00:16:43,586 --> 00:16:48,296 Άντρας τραγουδιστής: Στην αγκαλιά σου, πρέπει να υπάρχει μια θέση για μένα 272 00:16:48,549 --> 00:16:50,414 γλυκιά μου, απόψε 273 00:16:50,676 --> 00:16:54,214 Ξέρω σίγουρα Θα δω αυτά τα δάκρυα 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,097 φοιτήτρια: Ναι, είναι αλήθεια. Α-χα. 275 00:16:59,810 --> 00:17:02,290 - Άνδρας μαθητής ♪1: Γεια! - Άνδρας μαθητής ♪2: Δείτε το, δείτε το. 276 00:17:08,653 --> 00:17:10,735 Μαθητής: Είμαι ανοιχτός! 277 00:17:14,242 --> 00:17:16,198 Alison: Είναι ανοιχτό! 278 00:17:17,328 --> 00:17:19,284 Γεια σου. 279 00:17:24,794 --> 00:17:26,855 Alison: Είμαι πολύ πίσω, Δεν έχω διαλέξει καν θέμα 280 00:17:26,879 --> 00:17:28,835 για το αγγλικό μου φύλλο όρου. 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,168 Φυσικά ακόμα βγαίνω εκεί έξω για τα Χριστούγεννα! 282 00:17:32,426 --> 00:17:35,918 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω ήσυχο με ολα αυτα τα κοριτσια? 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,055 Απλώς δεν έχω την πολυτέλεια να πετάξω. Οι γονείς μου θα πληρώσουν μόνο 284 00:17:39,308 --> 00:17:40,548 αν πάω να τους δω. 285 00:17:40,810 --> 00:17:43,517 Όχι, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρω. 286 00:17:43,771 --> 00:17:45,811 Έχουν αυτόν τον πίνακα ανακοινώσεων όπου παραθέτουν βόλτες. 287 00:17:46,023 --> 00:17:49,231 Ναι, θέλω πολύ να σε δω. 288 00:17:57,034 --> 00:18:01,118 Ναι, θα σας στείλω το άρθρο περί αστικής ευθύνης, υπόσχομαι. 289 00:18:01,372 --> 00:18:03,704 Α, Τζέισον... 290 00:18:03,958 --> 00:18:06,449 Τρώτε ποτέ φαγητό που νομίζεις ότι είναι κακό για σένα; 291 00:18:08,796 --> 00:18:10,957 Δεν το πίστευα. Όχι, δεν είναι σημαντικό. 292 00:18:13,801 --> 00:18:16,338 Πες μου πρώτα εσύ. 293 00:18:18,014 --> 00:18:20,676 Κι εγώ σε αγαπώ. 294 00:18:22,727 --> 00:18:25,218 Αντίο. 295 00:18:29,233 --> 00:18:31,064 Ποιος είναι αυτός, ο δικηγόρος σου; 296 00:18:31,319 --> 00:18:33,275 Κάποια μέρα. 297 00:18:35,573 --> 00:18:37,529 - Έτοιμοι; - Ναι. 298 00:18:45,416 --> 00:18:48,658 Άλισον: «Όταν θυμάμαι τα πιο αληθινά μου εξαιρετική εμπειρία, 299 00:18:48,919 --> 00:18:51,752 επαναλαμβανόμενες εικόνες βουίζει στον εγκέφαλό μου, 300 00:18:52,006 --> 00:18:54,543 τις μεγάλες φυσαλίδες του φλοιού που διαστέλλονται 301 00:18:54,800 --> 00:18:58,258 μέσα από τη σάλτσα, αστραφτερές δεξαμενές λαδιού 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,379 ως ακίνητος και φιλόξενος σαν βουνό... 303 00:19:03,017 --> 00:19:04,848 Λίμνη." αχαμ. 304 00:19:05,102 --> 00:19:08,344 «Οι σχοινί κόμποι του τυριού που συγκεντρώνονται σε μια μαστιχωτή τελειότητα 305 00:19:08,606 --> 00:19:11,814 στο κέντρο ως οι φέτες αποσυναρμολογούνται». 306 00:19:12,068 --> 00:19:13,558 Είναι καλό, ε; 307 00:19:13,819 --> 00:19:15,559 Όλα αυτά είναι λάθος. Δεν υπάρχουν σημεία στίξης. 308 00:19:15,821 --> 00:19:17,527 Είναι όλα μια πρόταση. 309 00:19:17,782 --> 00:19:20,945 - So0; - Είναι χάλια! 310 00:19:21,202 --> 00:19:23,409 Και παρέλειψες να αναφέρεις το πιο σημαντικό! 311 00:19:23,663 --> 00:19:25,903 Τι; Μιλάω για το τυρί με σάλτσα αναλογία ακριβώς εκεί. 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,492 Δεν είπες το θέμα σου... 313 00:19:27,750 --> 00:19:29,456 Ότι αυτό πρόκειται να γίνει ένα χαρτί για πίτσα. 314 00:19:29,710 --> 00:19:32,497 Αλλά αυτό συνάγεται πλήρως. 315 00:19:32,755 --> 00:19:34,711 - Υπονοούμενο. - Οτιδήποτε. 316 00:19:34,965 --> 00:19:37,251 Κοιτάξτε, τι λέτε, το σβήνουμε και να πάω για εξερεύνηση; 317 00:19:37,510 --> 00:19:40,092 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ την Παρασκευή το βράδυ, έλα. 318 00:19:40,346 --> 00:19:41,677 Που πάτε; 319 00:19:41,931 --> 00:19:43,922 Είναι πολύ βουλωμένο εδώ μέσα. Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. 320 00:19:50,064 --> 00:19:53,522 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! Ναι, μπορώ. 321 00:19:53,776 --> 00:19:55,732 Αυτή είναι η Αμερική. Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,336 Γεια, δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ πάνω! 323 00:20:19,593 --> 00:20:21,549 Το βλέπεις; Αυτός είναι ο ursa major, η μεγάλη αρκούδα. 324 00:20:23,264 --> 00:20:24,674 Θα μπορούσαμε να μπούμε σε πολλά προβλήματα. 325 00:20:24,932 --> 00:20:26,763 Και αυτό είναι το ursa minor, το αρκουδάκι. 326 00:20:27,017 --> 00:20:29,633 Και μέχρι τα βόρεια εκεί, αυτό είναι η κασσιόπη. 327 00:20:29,895 --> 00:20:31,726 Αυτή είναι η κασσιόπη; 328 00:20:31,981 --> 00:20:34,142 Ήταν η μητέρα της Ανδρομέδας, σωστά; 329 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 ΠΟΥ; 330 00:20:36,652 --> 00:20:39,018 - Κασσιόπη! - Αλήθεια; Ξέρω μόνο τα ονόματά τους. 331 00:20:39,280 --> 00:20:41,271 Εκεί είναι και η Ανδρομέδα, δίπλα στην κασσιόπη. 332 00:20:41,532 --> 00:20:45,571 Ανδρομέδα! Ήταν η Πριγκίπισσα που ήταν αλυσοδεμένος σε έναν βράχο. 333 00:20:46,620 --> 00:20:48,986 Υποτίθεται ότι θα θυσιαστεί σε ένα θαλάσσιο φίδι. 334 00:20:49,248 --> 00:20:51,159 - Την πήρε; - Όχι. 335 00:20:51,417 --> 00:20:53,157 Ο Περσέας τη έσωσε την τελευταία στιγμή. 336 00:20:53,419 --> 00:20:54,955 Περσέας. Καλός άνθρωπος. 337 00:20:55,212 --> 00:20:57,077 Είναι κι αυτός εκεί πάνω, δίπλα στην Ανδρομέδα. 338 00:20:58,591 --> 00:21:00,377 Γνωρίζετε πολλά για την αστρονομία. 339 00:21:00,634 --> 00:21:04,172 Ναι, όταν ήμουν έξι, ήθελα να γίνει αστροναύτης. 340 00:21:04,430 --> 00:21:06,762 Ξέρεις, όλο το φαγάκι που μπορείτε να πιείτε. 341 00:21:09,185 --> 00:21:12,177 Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που ήθελα να είμαι στα έξι μου. 342 00:21:12,438 --> 00:21:15,976 Καθηγητής κλασικών. - Όχι. 343 00:21:16,233 --> 00:21:18,565 Ήθελα να γίνω πριγκίπισσα. 344 00:21:29,830 --> 00:21:31,695 Ξέρεις, Άλισον; 345 00:21:31,957 --> 00:21:34,243 Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 346 00:21:35,503 --> 00:21:38,711 Συνήθως όταν συναντώ κάποιον νέο, Νιώθω άβολα και ντροπαλά. 347 00:21:38,964 --> 00:21:40,875 Αλλά με εσάς, είναι διαφορετικά. 348 00:21:41,133 --> 00:21:43,294 Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω. 349 00:21:43,552 --> 00:21:45,272 Ξέρεις τι σκέφτομαι χωρίς να έχω 350 00:21:45,304 --> 00:21:47,966 για να σου το εξηγήσω με φανταχτερούς όρους. 351 00:21:48,224 --> 00:21:50,966 Μιλάμε ο ένας του άλλου ανείπωτη γλώσσα... 352 00:21:51,227 --> 00:21:53,183 - Τι; - Άνετα. 353 00:21:53,437 --> 00:21:56,975 Άλισον, σε αγαπώ. 354 00:21:57,233 --> 00:21:59,144 Στάση! 355 00:21:59,401 --> 00:22:01,107 - Σε πλήγωσα; - Όχι. 356 00:22:01,362 --> 00:22:02,442 Αχ! 357 00:22:02,696 --> 00:22:04,357 - Άλισον, συγγνώμη! - Όχι, δεν είσαι! 358 00:22:04,615 --> 00:22:06,651 Είχες αυτό όλα σχεδιάζονται! 359 00:22:08,244 --> 00:22:09,950 Εξοχος. 360 00:22:16,627 --> 00:22:17,742 - Τζίμπο: Γκίμπσον! - Τι; 361 00:22:18,003 --> 00:22:20,164 - Δεν έχεις 8:00; - Τι ώρα είναι; 362 00:22:20,422 --> 00:22:22,708 - Εννέα έως 8:00. - Αχ, σκατά! 363 00:22:22,967 --> 00:22:24,707 Σκατά, σκατά, σκατά. 364 00:22:24,969 --> 00:22:27,255 Θεέ μου! 365 00:22:42,611 --> 00:22:44,397 Σκατά. 366 00:22:48,033 --> 00:22:50,319 Άλισον! 367 00:22:51,620 --> 00:22:53,360 Άλισον, περίμενε! 368 00:22:56,834 --> 00:22:59,120 Νιώθω πραγματικά απαίσια για την Παρασκευή το βράδυ! 369 00:22:59,378 --> 00:23:02,165 Ήμουν αγενής, αναίσθητος, εγωιστής. 370 00:23:02,423 --> 00:23:05,085 - Μαλάκα. - Ακριβώς. 371 00:23:05,342 --> 00:23:07,582 Αλλά δεν ήμουν εγώ. Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά, 372 00:23:07,803 --> 00:23:09,714 Πραγματικά δεν είμαι έτσι. Άλισον, σε παρακαλώ. 373 00:23:09,972 --> 00:23:13,430 Πραγματικά λυπάμαι. 374 00:23:14,476 --> 00:23:16,137 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 375 00:23:16,395 --> 00:23:19,011 Παρακαλώ; 376 00:23:21,233 --> 00:23:23,770 Έλα, θα είμαστε αργά για το μάθημα. 377 00:23:27,156 --> 00:23:30,944 «Ήταν άντρας, αυτό ήταν όλο, έναν άντρα σαν κάθε άλλον άντρα. 378 00:23:32,328 --> 00:23:35,195 Ένας άντρας που δεν μοιάζει με κανέναν άλλον άντρα». 379 00:23:38,083 --> 00:23:39,803 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Πόρτια. - Ευχαριστώ. 380 00:23:39,877 --> 00:23:44,211 Έχετε ένα... Έχετε μια αίσθηση ασάφειας. 381 00:23:45,257 --> 00:23:47,373 Θέλει κανείς άλλος να γίνει εθελοντής; 382 00:23:48,636 --> 00:23:51,252 Χμμ; Gibson; 383 00:23:51,513 --> 00:23:53,674 -Εγώ; - Ναι. Δώσε μου το χαρτί σου. 384 00:23:56,393 --> 00:23:57,428 Ορίστε. 385 00:23:57,686 --> 00:24:00,849 Χμ. Χωρίς πεπερόνι σήμερα, ε; 386 00:24:01,106 --> 00:24:03,097 Είναι καθαρό. 387 00:24:03,359 --> 00:24:07,227 «Είμαι πρωτοετής στο ένα μικρό βορειοανατολικό κολέγιο. 388 00:24:07,488 --> 00:24:11,106 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτά τα γράμματα ήταν αληθινά μέχρι πριν λίγες μέρες 389 00:24:11,367 --> 00:24:13,167 όταν είχα μια εμπειρία που μου άλλαξε γνώμη. 390 00:24:13,369 --> 00:24:14,950 Έπρεπε απλώς να το μοιραστώ μαζί σας». 391 00:24:15,204 --> 00:24:17,911 -Δεσποινίς Taub, δεν νομίζω... - Ηρέμησε, Γκίμπσον. 392 00:24:18,165 --> 00:24:20,076 Δεν είναι, δεν... 393 00:24:20,334 --> 00:24:24,748 "Είμαι 6'2" με σκούρα μαλλιά, αθλητική κατασκευή από το ποδόσφαιρο, 394 00:24:25,005 --> 00:24:26,845 και θεωρούμαι εμφανίσιμος από τους φίλους μου. 395 00:24:27,800 --> 00:24:31,042 Δεν είμαι καυχησιάρης, αλλά πρέπει να εξηγήσω για λόγους σαφήνειας 396 00:24:31,303 --> 00:24:36,343 ότι είμαι σχετικά καλά εξοπλισμένος με 10 ίντσες συμπαγές ανθρώπινο κρέας». 397 00:24:42,314 --> 00:24:47,729 Taub: «Παρόλα αυτά, ήταν μια περίοδος ξηρασίας όσον αφορά τα κορίτσια». 398 00:24:59,623 --> 00:25:02,740 Λούσι: Α... ω, θα το πάρω! 399 00:25:04,545 --> 00:25:08,333 Είναι για σένα, gib. Μεγάλη απόσταση. 400 00:25:08,590 --> 00:25:10,922 Εντάξει. 401 00:25:11,176 --> 00:25:13,963 Λούσι: Έρχομαι! 402 00:25:14,221 --> 00:25:15,882 Ναι; 403 00:25:16,140 --> 00:25:18,301 Ρε φίλε! Παίρνεις κανένα; 404 00:25:18,559 --> 00:25:20,891 Σου μιλάω ασύρματα. τι κάνεις 405 00:25:21,145 --> 00:25:23,181 για τις διακοπές των Χριστουγέννων, ε; 406 00:25:23,439 --> 00:25:25,680 Λοιπόν, το κάνω. Έρχεσαι να "καλιφόρ-νι-άι." 407 00:25:25,941 --> 00:25:28,853 Τι δεν ξέρεις; Ο συγκάτοικός μου έχει κάμπριο. 408 00:25:29,111 --> 00:25:30,351 Κάνουμε κρουαζιέρα στο Palm Springs. 409 00:25:30,612 --> 00:25:32,819 Έχω εξετάσεις μετά τα Χριστούγεννα, Λανς. 410 00:25:33,073 --> 00:25:37,737 Gib, εδώ μιλάμε για socal. Έξω έχει 80 βαθμούς. 411 00:25:37,995 --> 00:25:39,860 Ο συγκάτοικός μου έχει αυτό το παραλιακό σπίτι στο Μαλιμπού. 412 00:25:40,122 --> 00:25:42,158 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την πτήση, Λανς. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,577 Άκου, άκου... 414 00:25:44,835 --> 00:25:46,435 Gib, το ακούς αυτό; Το άκουσες αυτό; 415 00:25:46,503 --> 00:25:48,459 Αυτά είναι κύματα, gib! Σε φωνάζουν. 416 00:25:48,714 --> 00:25:52,707 Κουνούν, «Γιμπ, γίμπ, έλα στην Καλιφόρνια». 417 00:25:52,968 --> 00:25:54,629 Έχει πολύ ήλιο εκεί έξω, Λανς. 418 00:25:54,887 --> 00:25:57,503 Υπάρχει κάποιος εδώ Θέλω να γνωριστούμε. 419 00:25:57,765 --> 00:26:01,474 -Ξέχνα το, Λανς. - Είναι ένας πολύ, πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 420 00:26:01,727 --> 00:26:03,527 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το χτύπημα και στις δύο ακτές. 421 00:26:03,771 --> 00:26:06,513 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ξεφύγεις. Μόλις αφέθηκε ελεύθερη 422 00:26:06,774 --> 00:26:09,436 από το δημοτικό σχολείο. Είναι στην πειραματική της φάση. 423 00:26:09,693 --> 00:26:13,026 - Θα το ξεχάσεις, Λανς; - Λατρεύει το σεξ. 424 00:26:13,280 --> 00:26:14,895 Πώς μοιάζει; 425 00:26:15,157 --> 00:26:17,739 Λοιπόν, θυμάστε αυτό το τελευταίο στιγμιότυπο Σας έστειλα; 426 00:26:17,993 --> 00:26:20,359 Η ξανθιά με το κορδόνι μπικίνι; Αποκτήστε το! 427 00:26:20,621 --> 00:26:23,203 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, υπάρχει... 428 00:26:23,457 --> 00:26:27,496 Γεια σου, αυτή είναι μια παραγγελία, ιδιώτη Gibson! 429 00:26:30,589 --> 00:26:32,671 Με συγχωρείτε! 430 00:26:37,513 --> 00:26:39,799 Αυτό είναι νέο. 431 00:26:43,727 --> 00:26:45,092 - Ναι. - Το κατάλαβες; 432 00:26:45,354 --> 00:26:47,515 - Ναι. - Ωραία, δες το τώρα. 433 00:26:47,773 --> 00:26:50,435 Στερεώστε το. Προσηλώνεσαι σε αυτό; 434 00:26:50,692 --> 00:26:52,899 - Φτιάχνω. - Κάθεσαι; 435 00:26:53,153 --> 00:26:56,145 - Ναι. - Είναι σίγουρη, γκιμπ. 436 00:26:56,406 --> 00:26:57,987 Σίγουρο πράγμα. 437 00:26:59,326 --> 00:27:02,534 Lance: Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσω τη βαθιά σημασία αυτών των λέξεων. 438 00:27:02,788 --> 00:27:05,404 Της είπα τα πάντα για σένα, και πεθαίνει να σε γνωρίσει. 439 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 Αλλά πρέπει να σύρετε τον κώλο σας εδώ έξω μέχρι τις 22 440 00:27:08,293 --> 00:27:10,625 γιατί την επόμενη μέρα φεύγει για ένα εξάμηνο στη θάλασσα. 441 00:27:10,879 --> 00:27:13,871 Λοιπόν, πιστεύετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε; 442 00:27:17,177 --> 00:27:19,338 - Είσαι gib; - Ναι. 443 00:27:19,596 --> 00:27:22,759 Γεια, καλώς ήρθες! Είμαι η Mary Ann Webster. 444 00:27:23,016 --> 00:27:25,803 Και είμαι ο Γκάρι Κούπερ. Όχι όμως ο Gary Cooper που πέθανε. 445 00:27:27,646 --> 00:27:29,102 Μπείτε μέσα. 446 00:27:35,445 --> 00:27:39,154 - Άλισον, αυτό είναι γίμπ. - Και, γκουμπ, αυτή είναι η Άλισον. 447 00:27:39,408 --> 00:27:40,989 Ήξερα ότι έπρεπε πήρε το λεωφορείο. 448 00:27:41,243 --> 00:27:44,155 Τι, και τελείωσε καθιστός δίπλα σε κάποιο sleazbag; 449 00:27:44,413 --> 00:27:45,994 Κάποιο sleazbag δεν ξέρεις; 450 00:27:46,248 --> 00:27:47,954 Α, εσείς οι δύο γνωριζόμαστε! 451 00:27:48,208 --> 00:27:51,166 - Είμαστε παλιοί φίλοι. - Δεν είμαστε παλιοί φίλοι. 452 00:27:51,420 --> 00:27:54,662 Είμαστε γνωστοί. Πολύ μακρινές γνωριμίες. 453 00:27:54,923 --> 00:27:57,505 Μικρόκοσμος! Έλα, ας κάνουμε αυτό ένα διασκεδαστικό ταξίδι, εντάξει; 454 00:27:57,759 --> 00:28:00,216 - Ξέρετε κάποια μελωδία εκπομπής; - Πολύ ωραία ιδέα! 455 00:28:00,470 --> 00:28:04,964 Ο Γκάρι τραγουδά: Όταν το φεγγάρι βρίσκεται στον έβδομο οίκο 456 00:28:05,225 --> 00:28:08,592 Mary Ann: Και ο Δίας ευθυγραμμίζεται με τον Άρη 457 00:28:08,854 --> 00:28:12,187 Λοιπόν, τότε η ειρήνη θα καθοδηγήσει τους πλανήτες 458 00:28:12,441 --> 00:28:15,023 Mary Ann, Gary τραγουδούν: Και η αγάπη θα κατευθύνει τα αστέρια 459 00:28:15,277 --> 00:28:19,270 αυτό είναι το ξημέρωμα της εποχής του Υδροχόου 460 00:28:19,531 --> 00:28:22,819 η εποχή του Υδροχόου... 461 00:28:25,704 --> 00:28:27,786 Κουμπώστε το παλτό σας 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,701 όταν ο άνεμος είναι ελεύθερος 463 00:28:29,958 --> 00:28:33,496 φρόντισε καλά τον εαυτό σου, μου ανήκεις... 464 00:28:33,754 --> 00:28:34,834 Ελάτε όλοι! 465 00:28:35,088 --> 00:28:37,295 Τρώτε ένα μήλο κάθε μέρα 466 00:28:37,549 --> 00:28:39,631 κοιμηθείτε στις 3:00 467 00:28:39,885 --> 00:28:43,127 φρόντισε καλά τον εαυτό σου, μου ανήκεις 468 00:28:43,388 --> 00:28:46,095 εντάξει, κάνε το "ωχ-ωχ". Προσοχή διασχίζοντας δρόμους... 469 00:28:46,350 --> 00:28:47,556 Ωχ, ωχ... 470 00:28:47,809 --> 00:28:50,346 - Μην τρώτε κρέατα... - Ωχ, ωχ... 471 00:28:50,604 --> 00:28:51,719 Κόψτε τα γλυκά 472 00:28:51,980 --> 00:28:53,265 Mary Ann: Ωχ, ωχ... 473 00:28:53,523 --> 00:28:56,265 Γκάρι: Θα πονέσεις και να καταστρέψεις την κοιλιά σου 474 00:28:56,526 --> 00:28:58,892 μείνε μακριά από το bootleg hootch... 475 00:29:01,865 --> 00:29:03,947 Γκίμπσον: Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 476 00:29:04,201 --> 00:29:08,160 Συνήθως όταν συναντώ κάποιον νέο, Νιώθω άβολα και ντροπαλά. 477 00:29:08,413 --> 00:29:12,076 Αλλά με εσάς, είναι διαφορετικά. Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω. 478 00:29:13,126 --> 00:29:14,912 Ξέρεις τι σκέφτομαι χωρίς εμένα 479 00:29:15,170 --> 00:29:17,582 πρέπει να σου το εξηγήσω με φανταχτερούς όρους. 480 00:29:17,839 --> 00:29:21,331 Μιλάμε ο ένας του άλλου αμίλητη γλώσσα άπταιστα... 481 00:29:21,593 --> 00:29:23,800 Gib. 482 00:29:24,054 --> 00:29:27,171 Πριν προχωρήσετε περισσότερο, ας είμαστε ειλικρινείς. 483 00:29:27,432 --> 00:29:30,299 Το θέλεις. το θέλω. 484 00:29:30,560 --> 00:29:32,676 Ξέρεις ότι το θέλω. 485 00:29:32,938 --> 00:29:34,599 Δεν έχεις να με χαζεύεις να το πάρω. 486 00:29:34,856 --> 00:29:37,222 Και ακόμα κι αν μου κάνεις βλακείες, 487 00:29:37,484 --> 00:29:39,850 ακόμα το καταλαβαίνεις. 488 00:29:40,904 --> 00:29:43,111 Η Mary Ann τραγουδάει: Φορέστε τα φανελένια εσώρουχά σας 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,071 όταν σκαρφαλώνεις σε ένα δέντρο 490 00:29:45,325 --> 00:29:48,567 φρόντισε καλά τον εαυτό σου, μου ανήκεις. 491 00:29:48,829 --> 00:29:52,196 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Δεν τραγουδάς. 492 00:29:52,457 --> 00:29:54,539 Δεν θα τραγουδήσω αν δεν θα συμμετάσχουν. 493 00:29:54,793 --> 00:29:56,624 Mary Ann: Ω, έλα, αγάπη μου. Gary: Όχι, αγάπη μου. 494 00:29:56,878 --> 00:29:58,709 Το καταστρέφουν για όλους. 495 00:30:25,324 --> 00:30:27,360 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 496 00:30:27,617 --> 00:30:29,198 Πάω για ύπνο. 497 00:30:29,453 --> 00:30:32,490 - Όχι μαζί μου, δεν είσαι. - Δεν θα πάω για ύπνο μαζί σου, 498 00:30:32,748 --> 00:30:35,330 Πάω για ύπνο σε ένα κρεβάτι που τυχαίνει να είσαι και εσύ. 499 00:30:36,501 --> 00:30:38,662 Δεν θα δοκιμάσω τίποτα, το ορκίζομαι. 500 00:30:38,920 --> 00:30:40,535 Εμπιστεύσου με. 501 00:30:42,507 --> 00:30:45,089 Απόψε κοιμάσαι στο πάτωμα. Επεξεργάστηκα ένα πρόγραμμα. 502 00:30:45,344 --> 00:30:47,280 - Δεν είναι το πρόγραμμά μου. - Είναι και τα δύο μας προγράμματα. 503 00:30:47,304 --> 00:30:51,217 Δεν σωπαίνουν ποτέ. Τι βλέπει σε αυτόν; 504 00:30:51,475 --> 00:30:53,682 Είναι μια στριμμένη σχέση. 505 00:30:55,187 --> 00:30:58,054 - Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι; - Ναι, το κάνω. 506 00:30:58,315 --> 00:31:00,476 Ωραία, θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 507 00:31:00,734 --> 00:31:02,190 Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι στο πάτωμα. 508 00:31:03,236 --> 00:31:06,148 - Σκοπεύετε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι; - Ναι, το κάνω. 509 00:31:06,406 --> 00:31:09,239 Μετά σκοπεύω να κοιμηθώ στο πάτωμα. 510 00:31:09,493 --> 00:31:12,451 - Ωχ. - Άλισον: Ωχ! 511 00:31:14,247 --> 00:31:15,828 Καληνύχτα. 512 00:31:17,542 --> 00:31:19,123 Gary, Mary Ann: Όχι. 513 00:32:01,837 --> 00:32:03,793 Ω, υπέροχο πρωινό! 514 00:32:04,047 --> 00:32:06,959 Πρωτεΐνη, καλό για σένα. 515 00:32:08,593 --> 00:32:12,256 Μπαλάκια τυριού, κανείς; Ο Γκάρι; Είναι καλοί. 516 00:32:21,481 --> 00:32:24,018 Ow-o00! 517 00:32:24,276 --> 00:32:26,107 Ναι! Ναι! Ναι! 518 00:32:26,361 --> 00:32:29,728 - Α! - Ναι, ναι, ναι! 519 00:32:29,990 --> 00:32:31,605 Θα νομίζατε ότι ήταν αστείο. 520 00:32:34,286 --> 00:32:37,870 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι αυτό είναι υστερικό. 521 00:32:38,123 --> 00:32:42,617 Νομίζω ότι είναι μια κραυγή, μια απόλυτη ταραχή γέλιου. Χα-χα! 522 00:32:42,878 --> 00:32:44,709 Τι στο διάολο το θέμα με αυτό; 523 00:32:44,963 --> 00:32:47,295 - Είναι ανόητο! - "Είναι ανόητο!" 524 00:32:47,549 --> 00:32:49,669 Όλα είναι ανόητα μαζί σου. Εντάξει. Είναι ανόητο. 525 00:32:49,926 --> 00:32:51,904 Τι στο διάολο φταίει με το να είσαι ηλίθιος μια στο τόσο; 526 00:32:51,928 --> 00:32:54,670 Κάνει ό,τι κάνεις πρέπει να είσαι πάντα λογικός; 527 00:32:54,931 --> 00:32:57,343 - Γκάρι, το κάνουν πάλι. - Δεν έχεις πετάξει ποτέ... 528 00:32:57,601 --> 00:33:00,058 Δεν έχεις πετάξει ποτέ μπαλόνια νερού από μια στέγη; 529 00:33:00,312 --> 00:33:02,373 Όταν ήσουν μικρό παιδί, δεν πασπάλισες ποτέ νιφάδες ελεφαντόδοντου 530 00:33:02,397 --> 00:33:04,625 στο πάτωμα του σαλονιού γιατί εσύ ήθελες να χιονίσει τον Ιούλιο; 531 00:33:04,649 --> 00:33:06,310 Έχετε ποτέ μπερδευτεί πραγματικά; 532 00:33:06,568 --> 00:33:09,184 και ίσως να γίνει εντελώς ανόητος έξω από τον εαυτό σου 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,188 και ακόμα περνάς τέλεια; 534 00:33:12,449 --> 00:33:13,609 Γκάρι, κάνε κάτι. 535 00:33:13,867 --> 00:33:15,507 Δεν ξέρεις πόσο υπέροχο σε κάνει να νιώθεις 536 00:33:15,535 --> 00:33:17,175 όταν κάνεις κάτι εντελώς αυθόρμητο; 537 00:33:17,370 --> 00:33:18,610 Κάτι εντελώς από τον τοίχο; 538 00:33:18,788 --> 00:33:21,450 Ο αυθορμητισμός έχει τον καιρό του και τη θέση του. 539 00:33:22,918 --> 00:33:25,000 Άλισον, ξέρεις τι εισαι 540 00:33:26,713 --> 00:33:29,250 - Είσαι απωθημένος. - Δεν είμαι απωθημένος. 541 00:33:29,508 --> 00:33:30,839 - Γκίμπσον: Ναι, είσαι. - Γκάρι...; 542 00:33:31,092 --> 00:33:32,878 Μπορώ να είμαι τόσο αυθόρμητη όπως οποιοσδήποτε. 543 00:33:33,136 --> 00:33:34,614 -Απόδειξε το. -Τι θέλεις να κάνω; 544 00:33:34,638 --> 00:33:36,115 Δεν χρειάζεται να αποδείξω οτιδήποτε για σένα. 545 00:33:36,139 --> 00:33:38,175 Δεν μπορείς, γιατί είσαι απωθημένος. 546 00:33:38,433 --> 00:33:40,244 Δεν χρειάζεται να είσαι ηλίθιος να είσαι αυθόρμητη, ξέρεις. 547 00:33:40,268 --> 00:33:41,746 - Απωθημένα! - Νομίζεις ότι είναι αυθόρμητο, 548 00:33:41,770 --> 00:33:42,997 κολλώντας τον πισινό σου από το παράθυρο του αυτοκινήτου; 549 00:33:43,021 --> 00:33:45,728 Απωθημένα! Αντιμετώπισέ το, Άλισον, είσαι απωθημένος! 550 00:33:45,982 --> 00:33:47,210 - Θέλεις αυθορμητισμό; - Απωθημένα! 551 00:33:47,234 --> 00:33:48,974 Θα σου δώσω αυθορμητισμό! 552 00:33:49,236 --> 00:33:51,116 - Απωθημένα! - Θα σου δώσω, δες αυτό, εσύ... 553 00:33:52,322 --> 00:33:53,549 - Γεια σας παιδιά! - Mary Ann: Κοίτα, κοίτα τι κάνει! 554 00:33:53,573 --> 00:33:55,188 - Ω, θεέ μου! - Τι στο λόφο Σαμ; 555 00:33:55,450 --> 00:33:57,657 - Στρίψτε και φωνάξτε! - Άνδρας στο αυτοκίνητο: Ουάου, εντάξει! 556 00:33:57,911 --> 00:34:00,072 Ελάτε στη μαμά, αγόρια! 557 00:34:00,330 --> 00:34:02,366 Ωχ, ντγκ! 558 00:34:02,624 --> 00:34:06,162 - Εξαιρετικό! - Παίρνω μια κυψέλη. 559 00:34:09,047 --> 00:34:12,790 «Απρεπής έκθεση, οδηγώντας έτσι ώστε να τεθεί σε κίνδυνο...» 560 00:34:13,051 --> 00:34:15,838 «Οδήγηση με το φορτίο δεν είναι σωστά δεμένο»; 561 00:34:22,394 --> 00:34:24,726 - Εδώ. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. λυπάμαι πολύ. 562 00:34:24,980 --> 00:34:26,936 Μμ-χμμ. 563 00:34:45,458 --> 00:34:48,245 Γκάρι, τι κάνεις; Γκάρι, τι στο διάολο κάνεις; 564 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 - Γκάρι! - Γκάρι: Κλείδωσε τις πόρτες. 565 00:34:51,172 --> 00:34:53,879 Γκάρι, ας είμαστε λογικοί, Γκάρι. Γκάρι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 566 00:34:54,134 --> 00:34:56,028 - Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ, Γκάρι. - Κλείδωσε τις πόρτες. Κλειδώστε τις πόρτες. 567 00:34:56,052 --> 00:34:57,508 Δεν μπορείς. Γκάρι, σε παρακαλώ! 568 00:34:57,762 --> 00:34:59,502 - Κλείδωσε τις πόρτες. - Γκάρι, είμαι... παρακαλώ! 569 00:34:59,764 --> 00:35:02,426 Κλείδωσε τις πόρτες! 570 00:35:02,684 --> 00:35:04,595 Θα κάνω τα πάντα. Γκάρι! 571 00:35:04,853 --> 00:35:07,560 Θα κάνω τα πάντα! Θα τραγουδήσω μελωδίες εκπομπής! Γκάρι...! 572 00:35:07,814 --> 00:35:10,521 Συναισθήματα, τίποτα άλλο από συναισθήματα! 573 00:35:10,775 --> 00:35:13,061 Προσπαθώ να ξεχάσω τα συναισθήματά μου! 574 00:35:14,988 --> 00:35:19,778 Συναισθήματα αγάπης! Συναίσθημα...! 575 00:35:34,257 --> 00:35:36,589 Θα επιστρέψουν. 576 00:35:41,264 --> 00:35:44,051 Απλώς είναι λίγο τρελοί. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Υπάρχει μια πόλη μπροστά. Είδα ένα σημάδι. Μπορούμε να κολλήσουμε. 578 00:35:51,691 --> 00:35:53,682 Που πας; 579 00:35:53,943 --> 00:35:55,433 Άλισον, πού πας; 580 00:35:55,695 --> 00:35:58,311 - Άλισον; - Είμαστε στη μέση του πουθενά, 581 00:35:58,573 --> 00:36:00,985 κάνει κρύο, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα... Μένεις και κοτσάρεις! 582 00:36:01,242 --> 00:36:02,948 Θα περπατήσεις; Είναι σχεδόν 20 μίλια! 583 00:36:03,203 --> 00:36:05,194 Και μη με ακολουθείς! 584 00:37:00,593 --> 00:37:03,130 Τηγανητές φλούδες χοιρινού κρέατος, κανείς; 585 00:37:18,987 --> 00:37:20,693 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, εντάξει; 586 00:37:22,282 --> 00:37:24,489 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 587 00:38:16,169 --> 00:38:19,286 Ξέρεις, το πρόχειρο φαγητό δεν κάνει πραγματικά αξίζει το κακό ραπ που παίρνει. 588 00:38:20,340 --> 00:38:21,796 Πάρτε αυτές τις τηγανητές φλούδες χοιρινού κρέατος. 589 00:38:22,050 --> 00:38:25,793 Η συγκεκριμένη μάρκα έχει το 1% της rda... 590 00:38:26,054 --> 00:38:29,717 Αυτή είναι η "συνιστώμενη ημερήσια αποζημίωση"... Της ριβοφλαβίνης. 591 00:38:29,974 --> 00:38:31,660 Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι υπάρχει τρία είδη πρόχειρου φαγητού; 592 00:38:31,684 --> 00:38:34,551 Να το άμυλο σου, τηγανητό, λιπαρού τύπου... 593 00:38:34,813 --> 00:38:37,680 Άκου, εκτιμώ το φαγητό, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω διάθεση 594 00:38:37,941 --> 00:38:40,227 για να ακούσω άλλα δικά σας επιστημονικές παρατηρήσεις. 595 00:38:40,485 --> 00:38:43,818 Γεια, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ και κάτσε! 596 00:38:44,072 --> 00:38:47,314 εχεις δικιο. Δεν το έκανα. 597 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Άντρας: Θέλεις μια βόλτα; 598 00:39:04,634 --> 00:39:06,920 Δεν θα έκανα αυτή τη βόλτα αν ήμουν στη θέση σου! 599 00:39:08,304 --> 00:39:10,761 Δεν είσαι εγώ! 600 00:39:14,561 --> 00:39:16,472 Λοιπόν, γεια! 601 00:39:16,729 --> 00:39:18,811 - Πόσο μακριά πας; - Λος Άντζελες. 602 00:39:19,065 --> 00:39:21,772 Λος Άντζελες; Μακρύς δρόμος για ένα κοριτσάκι σαν να πας. 603 00:39:23,319 --> 00:39:25,047 Α, αυτό το πράγμα είναι σαν μια γριά μερικές φορές, 604 00:39:25,071 --> 00:39:27,904 πρέπει να την κλωτσήσεις για να την βάλεις σε εξοπλισμό. 605 00:39:34,873 --> 00:39:37,910 Σηκώθηκα στις 6:00 σήμερα το πρωί, και από τότε οδηγώ. 606 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Είσαι το πρώτο άτομο Μίλησα όλη μέρα. 607 00:39:41,254 --> 00:39:42,744 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό. 608 00:39:43,006 --> 00:39:44,792 Θέλω να πω, ελπίζω να έχει μια βόλτα και τα πάντα, 609 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 αλλά μερικοί άνθρωποι, απλά δεν ξέρουν πότε να του βάλετε καπάκι. 610 00:39:47,135 --> 00:39:51,424 Τέτοια μέρα, ξεκινάς να σκέφτεσαι είσαι ο μόνος άνθρωπος στη γη. 611 00:39:51,681 --> 00:39:54,969 Είναι μοναχικό στο δρόμο εδώ. 612 00:39:55,226 --> 00:39:58,386 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Δεν μπορώ να περιμένω για να φτάσω στην Καλιφόρνια, δες το αγόρι μου. 613 00:39:58,438 --> 00:40:02,397 Ω, ναι, πήρα το cb μου, αλλά αυτό δεν είναι αληθινή κουβέντα. 614 00:40:02,650 --> 00:40:04,515 Δεν είναι με πραγματικό πρόσωπο, είναι απλά μια φωνή. 615 00:40:04,777 --> 00:40:06,714 - Για να δούμε αν θα πάρω λεωφορείο... - Ποτέ δεν ξέρεις 616 00:40:06,738 --> 00:40:07,923 πώς μοιάζουν ή ποιοι είναι. 617 00:40:07,947 --> 00:40:11,735 Φτάστε στην Καλιφόρνια μέχρι την Πέμπτη το βράδυ ή το αργότερο Παρασκευή πρωί. 618 00:40:11,993 --> 00:40:14,609 - Ναι. - Φαίνεσαι ωραία. 619 00:40:18,750 --> 00:40:21,116 Γιατί σταματάμε εδώ; 620 00:40:22,670 --> 00:40:27,084 -Τι κάνουμε; - Γίνεται μοναξιά στο δρόμο. 621 00:40:28,134 --> 00:40:30,546 - Μη με αγγίζεις, μην με αγγίζεις! - Μη φοβάσαι. 622 00:40:30,803 --> 00:40:32,156 - Μη φοβάσαι. - Όχι, τι κάνεις; 623 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Δεν θα σου κάνω κακό. Δεν θα σου έκανα κακό. 624 00:40:34,182 --> 00:40:35,422 Μην το κάνετε! Στάση! 625 00:40:35,683 --> 00:40:38,971 - Δεν θα σου έκανα κακό. - Σταμάτα! Μην το κάνετε! Όχι! 626 00:40:39,228 --> 00:40:40,915 Ευχαριστώ για τη βόλτα, Είμαι εδώ όλη μέρα. 627 00:40:40,939 --> 00:40:42,850 Δεν διακόπτω τίποτα, είμαι 1; 628 00:40:43,107 --> 00:40:44,919 Εγώ και η γυναίκα μόλις έχουμε λίγο τσακωμό, εντάξει; 629 00:40:44,943 --> 00:40:47,434 Ω, δεν είναι εύκολο να κάνεις βόλτες, ξέρεις τι εννοώ; 630 00:40:47,695 --> 00:40:50,152 Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται να σηκώσουν ωτοστόπ! 631 00:40:50,406 --> 00:40:52,692 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να σηκώσετε. 632 00:40:52,951 --> 00:40:55,693 Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι κάποιο τρελό slimeball. 633 00:40:55,954 --> 00:40:59,742 Εννοώ, ένας πραγματικός ταραχώδης, βίαιος ψυχο, ξέρεις τι εννοώ; 634 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 Εννοώ, ένας τύπος που θα το έκανε ξεκόψτε την καρδιά σας και φάτε το 635 00:41:02,585 --> 00:41:05,622 μόνο για ευχαρίστηση. 636 00:41:05,880 --> 00:41:09,293 Μιλάω για ολοκληρωτικό μανιακό! Ξέρετε τι εννοώ; 637 00:41:09,550 --> 00:41:11,791 Ξέρετε τι εννοώ;! 638 00:41:12,053 --> 00:41:13,293 Ναι, ναι. 639 00:41:15,682 --> 00:41:18,048 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 640 00:41:18,309 --> 00:41:20,971 Δεν θέλετε να μου κάνετε μια βόλτα; 641 00:41:21,229 --> 00:41:23,220 Θα πάω μόνο άλλο ένα μίλι. 642 00:41:23,481 --> 00:41:26,518 Τότε τι στο διάολο με πήρες για;! 643 00:41:26,776 --> 00:41:28,983 Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω με τη ζωή μου 644 00:41:29,237 --> 00:41:32,195 παρά να κάθεσαι εδώ και να περνάω την ώρα μαζί σου... 645 00:41:32,448 --> 00:41:35,235 Σκατά μυαλό;! 646 00:41:38,830 --> 00:41:41,071 Δεν νομίζω Θέλω αυτή τη βόλτα τελικά. 647 00:41:42,875 --> 00:41:46,208 Και νομίζω ότι θα πάρω τη γυναίκα σου, αν δεν σε πειράζει. 648 00:41:53,177 --> 00:41:54,212 - Σκατά! - Οι αποσκευές! 649 00:42:00,018 --> 00:42:02,475 Gib, είσαι καλά; 650 00:42:02,729 --> 00:42:04,219 Gib; 651 00:42:06,274 --> 00:42:07,994 Σου είπα ότι δεν έπρεπε έκανε εκείνη τη βόλτα. 652 00:42:08,067 --> 00:42:10,854 Ναι. Είναι η αιτία τα ξέρεις όλα, σωστά; 653 00:42:11,112 --> 00:42:12,773 Αυτό είναι σωστό. 654 00:42:14,866 --> 00:42:18,199 Τότε θα πρέπει επίσης να ξέρετε ότι το κάνετε ουσιαστικά αδύνατο 655 00:42:18,453 --> 00:42:21,820 για να είναι κάποιος ευγνώμων για οτιδήποτε καλό μπορεί να είχες κάνει. 656 00:42:27,128 --> 00:42:30,461 Η Άλισον. λυπάμαι. Είσαι καλά; 657 00:42:30,715 --> 00:42:33,832 - Ναι. -Είσαι καλά; 658 00:42:34,093 --> 00:42:36,175 Ναι. 659 00:42:41,976 --> 00:42:43,807 Γιατί ανέβηκες στην πλάτη αυτού του φορτηγού; 660 00:42:45,772 --> 00:42:49,856 Γιατί είμαι τέτοιος τύπος που του αρέσει να ζει στην άκρη. 661 00:43:02,497 --> 00:43:05,113 Απλώς θέλω να μπω σε αυτό το λεωφορείο και γείρετε το κάθισμα προς τα πίσω 662 00:43:05,374 --> 00:43:08,286 και αποκοιμηθείτε και ξυπνήστε στην Καλιφόρνια. 663 00:43:08,544 --> 00:43:10,080 Δείτε αυτούς τους τύπους. 664 00:43:10,338 --> 00:43:12,454 Αναρωτιέστε σε τι ειδικεύτηκαν. 665 00:43:12,715 --> 00:43:15,001 - Πού; - Λος Άντζελες. 666 00:43:15,259 --> 00:43:17,750 Αυτό θα είναι 89,50 $. 667 00:43:18,012 --> 00:43:20,424 Λεωφορείο 33 τώρα επιβίβαση ακριβώς έξω. 668 00:43:20,681 --> 00:43:22,922 - Ευχαριστώ. - Πού; 669 00:43:23,184 --> 00:43:25,266 Πουθενά. Απλώς περιήγηση. 670 00:43:27,063 --> 00:43:30,146 Πες μου, αυτοί οι τύποι εκεί πέρα; Κοιμήθηκαν εδώ όλη τη νύχτα; 671 00:43:30,399 --> 00:43:32,060 Έλα, θέλω για να πάρω μια καλή θέση! 672 00:43:33,111 --> 00:43:35,818 Πού; 673 00:43:40,993 --> 00:43:42,529 Πού είναι το εισιτήριό σου; 674 00:43:43,871 --> 00:43:45,591 Το έχω σκεφτεί, Θα κολλήσω. 675 00:43:45,665 --> 00:43:48,393 Δηλαδή, όπως το βλέπω εγώ, ξέρεις, δεν γίνομαι νεότερος. 676 00:43:48,417 --> 00:43:50,658 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία για να δεις την πραγματική Αμερική. 677 00:43:50,920 --> 00:43:54,754 - Θέλω να πω, να σχετίζονται πραγματικά με τους ανθρώπους. - Δάνεισέ μου ένα δολάριο. 678 00:43:57,260 --> 00:44:00,252 - Να αλλάξεις μια πεντάρα; - Πόσα χρήματα έχεις; 679 00:44:00,513 --> 00:44:02,219 - Ένα, είναι δύο... - Πήρα λεφτά. 680 00:44:02,473 --> 00:44:03,883 - Πόσο; - Αρκετά. 681 00:44:04,142 --> 00:44:07,384 Υπάρχουν τρεις... Μπορείτε να μου δανείσετε 1,23 $; 682 00:44:07,645 --> 00:44:09,135 - Σίγουρα. - Εντάξει. 683 00:44:14,068 --> 00:44:15,274 Πόσα έχεις εκεί; 684 00:44:16,320 --> 00:44:18,982 18,77 $. 685 00:44:19,240 --> 00:44:22,732 Πώς περιμένατε να φτάσετε στην Καλιφόρνια σε 18 δολάρια και 77 σεντς; 686 00:44:22,994 --> 00:44:24,905 θα τα βγάλω πέρα. 687 00:44:27,498 --> 00:44:31,332 -Εγώ έχω είκοσι, εσύ μπορείς να έχεις πενήντα. - Όχι, δεν το αντέχω. 688 00:44:31,586 --> 00:44:33,451 - Ναι, μπορείς, έλα. - Όχι, εγώ... 689 00:44:33,713 --> 00:44:35,704 Μπορείτε να μου επιστρέψετε μετά τα Χριστούγεννα. Πάρτε το. 690 00:44:40,303 --> 00:44:44,342 - Δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Ναι, θα σου το θυμίσω. 691 00:44:44,599 --> 00:44:46,681 Υπάλληλος εισιτηρίων: Τελευταία κλήση για το λεωφορείο 33 692 00:44:46,934 --> 00:44:49,220 αναχωρώντας για το Σεντ Λούις της Τάλσα, Πόλη της Οκλαχόμα, 693 00:44:49,478 --> 00:44:51,764 Αλμπουκέρκη, Tucson και το Λος Άντζελες. 694 00:44:52,815 --> 00:44:55,522 Αυτό είναι το λεωφορείο σου, καλύτερα να βιαστείς. 695 00:44:56,694 --> 00:44:58,810 Μμ-χμμ. 696 00:45:01,782 --> 00:45:03,568 Είσαι σίγουρος θα εισαι καλα? 697 00:45:03,826 --> 00:45:07,034 Μην ανησυχείς για μένα. Πάτε καλό ταξίδι. 698 00:45:09,916 --> 00:45:11,952 Καλά. 699 00:45:12,210 --> 00:45:14,997 - Τα λέμε. - Αντίο. 700 00:45:55,002 --> 00:45:56,583 Manon TV: Ηρακλής! Ηρακλής! 701 00:45:56,837 --> 00:45:58,919 Πρόσεχε, καβαλάνε τα άτρωτα άλογα! 702 00:45:59,173 --> 00:46:01,573 Ηρακλής: Όχι, δεν είναι, δεν είναι οι άτρωτοι! 703 00:46:04,053 --> 00:46:06,840 Πίσω, πίσω. Δώσε χώρο στον Ηρακλή! 704 00:46:09,892 --> 00:46:12,332 Άνδρας στην τηλεόραση: Ο Ηρακλής δεν έχει καμία πιθανότητα ενάντια σε αυτό το θαλάσσιο τέρας. 705 00:46:14,146 --> 00:46:16,512 Κάτι καλό; 706 00:46:16,774 --> 00:46:20,767 - Το λεωφορείο σας μόλις έφυγε. - Το ξέρω. 707 00:46:21,028 --> 00:46:22,359 Γιατί δεν ήσουν σε αυτό; 708 00:46:22,613 --> 00:46:26,071 Είμαι το είδος της κοπέλας που μου αρέσει να ζεις στην άκρη. 709 00:46:27,660 --> 00:46:29,900 Εντάξει, εντάξει, πάμε να χρειαστεί να χρησιμοποιήσω μια πετσέτα εδώ, 710 00:46:30,121 --> 00:46:32,783 αυτό μπορεί να γίνει πολύ ακατάστατο αν δεν ξέρεις τι κάνεις. 711 00:46:33,040 --> 00:46:35,372 Εντάξει, αυτό λέγεται «μπύρα κυνηγετική». 712 00:46:35,626 --> 00:46:37,617 Είναι ένα αρχαίο έθιμο της φυλής. 713 00:46:37,878 --> 00:46:39,539 Προέρχεται από τη νοτιοανατολική Ασία, πιστεύω. 714 00:46:39,797 --> 00:46:41,537 Εντάξει, πάρε την μπύρα, σωστά; 715 00:46:41,799 --> 00:46:44,290 Άνοιξε μια τρύπα σε αυτό, όπως θα κάνω τώρα. 716 00:46:46,387 --> 00:46:49,379 Εντάξει; Χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε οικιακή συσκευή. 717 00:46:49,640 --> 00:46:51,676 Χρησιμοποιώ στυλό. 718 00:46:51,934 --> 00:46:55,518 Κάντε το... κάντε το αρκετά μεγάλο για να χωρέσει το στόμα σου πάνω του. 719 00:46:56,731 --> 00:46:58,892 86 το στυλό. 720 00:46:59,150 --> 00:47:02,187 Και μετά με μια γρήγορη... πρέπει... Ακούστε με, είναι πολύ σημαντικό... 721 00:47:02,445 --> 00:47:05,027 Με μια γρήγορη, επιδέξια κίνηση, θα το πάρεις, 722 00:47:05,281 --> 00:47:07,112 τραβήξτε το, και μετά αφήστε το φελλό. 723 00:47:07,366 --> 00:47:09,857 Όχι ο φελλός, αυτό το πράγμα, και όλη η μπύρα θα γλιστρήσει προς τα κάτω 724 00:47:10,119 --> 00:47:12,347 ακριβώς στο λαιμό σου σε περίπου δύο δευτερόλεπτα. Θα είναι υπέροχο. 725 00:47:12,371 --> 00:47:14,016 Τώρα περιμένετε, είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι για αυτό; 726 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 είμαι έτοιμος. Εντάξει, για όλα τα παιδιά που παρακολουθείτε, 727 00:47:16,167 --> 00:47:18,829 αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Ας μην το δοκιμάσουμε στο σπίτι. Εντάξει; 728 00:47:19,086 --> 00:47:20,872 - Εντάξει. - Εντάξει. 729 00:47:21,130 --> 00:47:23,442 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 730 00:47:23,466 --> 00:47:26,003 - Σε κάνει καλό. Είναι καλό. -Μαμά συγχώρεσέ με. 731 00:47:27,720 --> 00:47:29,176 Χελιδόνι, χελιδόνι, χελιδόνι! Ωχ... 732 00:47:29,430 --> 00:47:32,172 Ω, "κίνδυνος, θα Ρόμπινσον!" 733 00:47:32,433 --> 00:47:34,845 Κίνδυνος. Ω, ουάου. 734 00:47:35,102 --> 00:47:36,888 Σαφείς δυνατότητες κυνηγετικού όπλου. 735 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 Α, για αρχάριους, είναι εκπληκτικό αυτό που μόλις έκανες. 736 00:47:40,775 --> 00:47:42,640 Πραγματικά ωραίο, πολύ ωραίο. 737 00:47:42,902 --> 00:47:45,689 - Αλήθεια; - Πολύ ωραίο. 738 00:47:50,201 --> 00:47:52,613 Μόλις θυμήθηκα, Πρέπει να ελέγξω κάτι. 739 00:48:18,104 --> 00:48:20,516 Άκου, απόψε, Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 740 00:48:20,773 --> 00:48:22,013 Άλισον: Δεν νομίζω. 741 00:48:22,274 --> 00:48:23,834 Όχι, δεν θέλω τυχόν επιχειρήματα από εσάς. 742 00:48:23,943 --> 00:48:27,106 Θέλω να πω, είναι δίκαιο. εννοώ, χθες το βράδυ, κοιμήθηκα στο κρεβάτι και... 743 00:48:27,363 --> 00:48:30,776 Τζέισον, δεν νομίζω, θα γίνει πάρτε μου λίγο περισσότερο από όσο περίμενα. 744 00:48:31,826 --> 00:48:34,784 Λοιπόν, σήμερα είναι 19... tsk, καλύτερα να μην με περιμένεις 745 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 μέχρι τις 22 ή 23 το νωρίτερο. 746 00:48:38,707 --> 00:48:41,494 Όχι, όλα καλά. Πραγματικά. 747 00:48:41,752 --> 00:48:43,868 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 748 00:48:44,130 --> 00:48:47,543 Υπόσχεση. Μου λείπεις, Τζέισον. 749 00:48:48,592 --> 00:48:50,753 Πήρα αυτό το υπέροχο μεγάλο κρεβάτι και με κανέναν να το μοιραστώ. 750 00:48:58,769 --> 00:49:01,260 -Τι κάνεις; - Να πάω μια βόλτα. 751 00:49:01,522 --> 00:49:04,480 - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! - Είναι πολύ βουλωμένο εδώ μέσα. 752 00:49:09,029 --> 00:49:11,270 Ναι, είμαι εδώ. 753 00:49:24,420 --> 00:49:27,082 Ανδρικά φωνητικά: Κάποιος θα κάνει κακό σε κάποιον 754 00:49:27,339 --> 00:49:30,752 -κάποιος... - Πριν περάσει η νύχτα 755 00:49:33,053 --> 00:49:35,419 κάποιος θα ανατραπεί... 756 00:49:35,681 --> 00:49:36,841 Εσύ 217; 757 00:49:37,099 --> 00:49:39,886 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 758 00:49:40,144 --> 00:49:43,307 - όλοι... - Όλοι θέλουν να αγγίξουν κάποιον... 759 00:49:43,564 --> 00:49:45,324 Μπάρμαν: Εντάξει, Δρ Λέβινσον, τι θα είναι; 760 00:49:45,483 --> 00:49:47,815 Διπλό μπέρμπον και κυνηγός μπύρας. 761 00:49:49,904 --> 00:49:54,113 Όλοι θέλουν να πάρουν μια μικρή ευκαιρία 762 00:49:54,366 --> 00:49:56,322 κάντε το να βγει σωστά 763 00:49:58,913 --> 00:50:01,746 θα υπάρξει ένας πόνος στην καρδιά απόψε 764 00:50:01,999 --> 00:50:04,957 ένας πόνος στην καρδιά απόψε, το ξέρω... 765 00:50:15,804 --> 00:50:19,296 Έλα ρε αδερφέ. Αλλη μιά φορά. Αλλη μιά φορά. 766 00:50:19,558 --> 00:50:22,766 Δεν μπορώ. Αύριο, το υπόσχομαι. 767 00:50:23,020 --> 00:50:24,726 Ήταν τόσο καλό. 768 00:50:24,980 --> 00:50:26,436 Ήταν τόσο αριστοτεχνικό. 769 00:50:26,690 --> 00:50:30,308 Ανελέητο, αλλά με ένα λεπτό άγγιγμα. 770 00:50:30,569 --> 00:50:35,233 Βέβαιος. Δημιουργικός. καταπλακώθηκα. 771 00:50:35,491 --> 00:50:37,482 Είσαι αληθινός καλλιτέχνης. 772 00:50:37,743 --> 00:50:40,200 Άσε με να κοιμηθώ λίγο. Να ανακτήσω τις δυνάμεις μου. 773 00:50:40,454 --> 00:50:43,366 Πέντε λεπτά. Μια περίοδος χάριτος, αν θέλετε. 774 00:50:43,624 --> 00:50:45,489 Παρακαλώ; 775 00:50:45,751 --> 00:50:48,709 Α, τι στο καλό; 776 00:50:48,963 --> 00:50:50,419 - Γεια σου. - Ε; 777 00:50:50,673 --> 00:50:52,880 Γεια σου. Με πειράζει να κάτσω εδώ; 778 00:50:53,133 --> 00:50:54,794 Φυσικά, φίλε, προχώρα. 779 00:50:55,052 --> 00:50:57,509 Ευχαριστώ ευγενικά... ευγενικά. 780 00:50:57,763 --> 00:51:00,755 - Δύο μπύρες! - Κι άλλο ένα διπλό μπέρμπον. 781 00:51:03,310 --> 00:51:07,770 Πήρα ένα από αυτά φυλλάδια κληρώσεων στο ταχυδρομείο σήμερα. 782 00:51:08,023 --> 00:51:12,858 Και δεν μπορώ να καταλάβω αν αξίζει η προσπάθεια αποστολής του. 783 00:51:13,112 --> 00:51:15,068 Νομίζεις ότι πρέπει να ασχοληθώ; 784 00:51:18,742 --> 00:51:21,074 Ναι, μάλλον όχι. 785 00:51:22,329 --> 00:51:24,445 Λέει ότι είναι από το Παρίσι. 786 00:51:24,707 --> 00:51:26,663 Δεν το πιστεύω αυτό. 787 00:51:26,917 --> 00:51:30,159 Οι γυναίκες του Παρισιού... 788 00:51:30,421 --> 00:51:32,912 Μην σας δυσκολέψετε όπως κάνουν εδώ. 789 00:51:33,173 --> 00:51:36,882 Για μια γυναίκα από το Παρίσι, το σεξ είναι τέχνη. 790 00:51:37,136 --> 00:51:40,720 Ήμουν κάποτε στο Παρίσι με τη γυναίκα μου. 791 00:51:41,974 --> 00:51:44,306 Αγόρι μου, χαίρομαι που πέθανε. 792 00:51:45,519 --> 00:51:47,885 Ένα αυγολέμονο τεκίλα. 793 00:51:48,147 --> 00:51:50,479 Είχα πάλι τηγανητό φαγητό για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 794 00:51:51,817 --> 00:51:54,149 Ξέρω, ξέρω, Δεν έπρεπε να το είχα. 795 00:51:54,403 --> 00:51:57,520 Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 796 00:51:58,782 --> 00:52:00,272 Νομίζεις ότι μου λείπει η αυτοπειθαρχία; 797 00:52:02,286 --> 00:52:05,244 Τι μου συμβαίνει; Είμαι εμφανίσιμος τύπος. 798 00:52:05,497 --> 00:52:07,078 Είσθε! 799 00:52:07,333 --> 00:52:09,164 Είσαι ωραίος τύπος! 800 00:52:09,418 --> 00:52:11,079 Και είμαι ωραίος τύπος. 801 00:52:11,337 --> 00:52:12,337 - Είσαι. - Είμαι. 802 00:52:12,588 --> 00:52:15,204 Είμαστε και οι τρεις εμφανίσιμοι τύποι. 803 00:52:15,466 --> 00:52:18,003 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε. 804 00:52:18,260 --> 00:52:20,546 Και είναι Χριστούγεννα. 805 00:52:20,804 --> 00:52:23,591 Και θα σου αγοράσω ένα ποτό. Τι πίνεις; 806 00:52:23,849 --> 00:52:26,886 - Κάτι ελαφρύ. - Τι, σαν ένα ωραίο τσαμπλί; 807 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 - Ένα spritzer. - Spritzer. 808 00:52:29,521 --> 00:52:32,934 Barkeep! Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια γούρνα με spritzer. 809 00:52:33,192 --> 00:52:35,558 Κι εσύ, καουμπόι, τι θες να πιεις 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,229 Θα πιω μια μπύρα. 811 00:52:37,488 --> 00:52:40,321 Πάρε στον καουμπόη μια μπύρα. Είναι πάνω μου απόψε. 812 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 Τα ποτά είναι πάνω μου. Είναι πάνω μου. 813 00:52:49,166 --> 00:52:53,409 Κάστανα που ψήνονται σε ανοιχτή φωτιά... 814 00:52:53,671 --> 00:52:58,461 Ο Τζακ πατάει τη μύτη σου 815 00:52:58,717 --> 00:53:03,461 γιουλέτιδα Κάλαντα που τραγουδιέται από μια χορωδία 816 00:53:03,722 --> 00:53:07,465 και λαοί ντυμένοι σαν εσκιμώοι 817 00:53:07,726 --> 00:53:13,972 όλα: Όλοι ξέρουν ότι η Τουρκία και λίγο γκι... 818 00:53:39,049 --> 00:53:41,461 Πού ήσουν; 819 00:53:50,227 --> 00:53:54,345 Αυτός ο τύπος Jason μπορεί να είναι ένας πραγματικός εγκέφαλος και όλα, 820 00:53:54,606 --> 00:53:56,346 αλλά μπορεί να το κάνει αυτό; 821 00:54:11,457 --> 00:54:13,823 Gib; 822 00:54:26,555 --> 00:54:28,011 Gib, έλα. 823 00:54:28,265 --> 00:54:30,076 Μην ανησυχείς, μαμά, θα πάρω τα σκουπίδια έξω το πρωί. 824 00:54:30,100 --> 00:54:32,512 υπόσχομαι. Μην ανησυχείς. 825 00:54:39,234 --> 00:54:44,604 Κάστανα ψήνονται στη φωτιά... 826 00:54:58,462 --> 00:55:00,327 - Άλισον, έλα, πάμε! - Χάος. 827 00:55:00,589 --> 00:55:01,983 - Εντάξει. - Έχεις τα πάντα; 828 00:55:02,007 --> 00:55:03,359 Ναι, έχω τα πάντα. Έχεις τα πάντα. 829 00:55:03,383 --> 00:55:04,823 - Είσαι σίγουρος; - Όλοι έχουμε τα πάντα. 830 00:55:05,010 --> 00:55:08,753 - Όλα καλά. Πάμε. - Δεν μπορείς να με βιάσεις. 831 00:55:09,014 --> 00:55:11,505 Κάτω από το... κάτω από το... Ελέγχει κάτω από το πράγμα. 832 00:55:11,767 --> 00:55:13,411 Τι είναι εκεί κάτω, Δεν ξέρω. Αυτή είναι... 833 00:55:13,435 --> 00:55:14,915 Το μπάνιο, πάλι με το μπάνιο. 834 00:55:15,145 --> 00:55:16,430 Δεν μπορείς να με βιάσεις! 835 00:55:16,688 --> 00:55:18,929 Πρέπει να ταξιδεύουμε τη μέρα, λοιπόν, πάμε. 836 00:55:19,191 --> 00:55:21,147 Ω, κοίτα την ώρα! Πρέπει να πάμε! 837 00:55:21,401 --> 00:55:23,733 Επιβλέποντας εδώ, απλά τσεκάροντας τα πάντα. 838 00:55:23,987 --> 00:55:25,799 Ναι, ω, ναι, όλα. Έχουμε τα πάντα εδώ. 839 00:55:25,823 --> 00:55:27,779 Έχουμε φύγει, ναι. Ναί. Ναί. 840 00:55:39,711 --> 00:55:40,871 Θεέ μου, πεινάω. 841 00:55:41,129 --> 00:55:43,120 -Πώς νιώθεις; - Χρειάζεται περισσότερο όγκο. 842 00:55:43,382 --> 00:55:45,964 Δεν μπορούμε να φάμε για 200 μίλια. 843 00:55:46,218 --> 00:55:48,425 - Τι μου λες, γυναίκα; - Κατάρτισα ένα πρόγραμμα. 844 00:55:48,679 --> 00:55:51,170 Άλλο πρόγραμμα. Μεγάλος. 845 00:55:51,431 --> 00:55:53,262 υπολόγισα ακριβώς πόσα χρήματα έχουμε 846 00:55:53,517 --> 00:55:55,557 και πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσουμε εκεί, 847 00:55:55,769 --> 00:55:57,305 και πόσα γεύματα πρέπει να έχουμε. 848 00:55:57,563 --> 00:55:59,519 Βγήκε σε ένα γεύμα κάθε 200 μίλια. 849 00:55:59,773 --> 00:56:01,559 Μετά τα 700 όμως, μπορούμε να έχουμε μια παράγκα. 850 00:56:01,817 --> 00:56:05,275 Ω, καλά. Cheetos στο Αλμπουκέρκη. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 851 00:56:07,656 --> 00:56:10,944 - Τι νομίζεις, εννιά μήνες; - Περισσότερο σαν δεκαπέντε. 852 00:56:14,288 --> 00:56:16,119 Ω, ω, εξαιρετικό. Πολύ έγκυος. 853 00:56:16,373 --> 00:56:17,658 Ω, ναι. 854 00:56:19,585 --> 00:56:21,541 Πώς θα το ονομάσετε; 855 00:56:21,795 --> 00:56:24,832 - Τι; - Το μωρό. 856 00:56:25,090 --> 00:56:27,206 Ω, το μωρό. 857 00:56:27,467 --> 00:56:30,959 Λοιπόν, αν είναι κορίτσι, Σίνθια. 858 00:56:31,221 --> 00:56:35,305 Κι αν είναι αγόρι... Έλιοτ. 859 00:56:35,559 --> 00:56:37,470 Είναι όμορφα ονόματα. 860 00:56:37,728 --> 00:56:41,437 «Έλιοτ»; Θα ονομάσεις το παιδί Έλιοτ; 861 00:56:41,690 --> 00:56:43,555 Δεν μπορείτε να ονομάσετε το παιδί Έλιοτ. Όχι. 862 00:56:43,817 --> 00:56:47,105 Ο Έλιοτ είναι ένα χοντρό παιδί με γυαλιά που τρώει πάστα. 863 00:56:47,362 --> 00:56:50,445 Δεν θα ονομάσω το παιδί Έλιοτ. Πρέπει να του δώσω ένα πραγματικό όνομα. 864 00:56:50,699 --> 00:56:53,315 Πρέπει να του δώσω ένα όνομα! 865 00:56:53,577 --> 00:56:54,942 - Σαν Νικ! - «Νικ»; 866 00:56:55,203 --> 00:56:58,070 Ναι, Νίκο! Ο Νικ είναι πραγματικό όνομα. 867 00:56:58,332 --> 00:57:00,789 Ο Νίκος είναι ο φίλος σου. Ο Νίκος είναι ο τύπος που μπορείς να εμπιστευτείς, 868 00:57:01,043 --> 00:57:02,908 είδος τύπου μπορείς να πιεις μια μπύρα! 869 00:57:03,170 --> 00:57:05,912 Ο τύπος που δεν τον πειράζει αν μπεις στο αυτοκίνητό του, Νικ! 870 00:57:06,173 --> 00:57:08,755 - Ω, Θεέ! - Ω, εμετό, συγγνώμη. 871 00:57:14,723 --> 00:57:17,135 - Ευχαριστώ. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς! 872 00:57:19,978 --> 00:57:20,978 Ω! 873 00:57:22,189 --> 00:57:26,432 Θα έχω έναν τεράστιο χυμό πορτοκαλιού, τρία αυγά, δύο πλευρές μπέικον, 874 00:57:26,693 --> 00:57:28,729 σπιτικές πατάτες, τέσσερα κομμάτια τοστ... 875 00:57:28,987 --> 00:57:30,978 - Και μετά μεσημεριανό! - Περίμενε, είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να φάμε; 876 00:57:31,239 --> 00:57:32,926 Δεν ξέρω αν έχεις πάει τα πλήρη 200 μίλια. 877 00:57:32,950 --> 00:57:35,053 Δεν θέλω να πετάξω το "πρόγραμμα" σου εκτός ή οτιδήποτε άλλο. 878 00:57:35,077 --> 00:57:37,033 Ασε με ήσυχο. Είμαι έγκυος. 879 00:57:44,628 --> 00:57:48,041 - Πώς θα μπορούσες να χάσεις τα λεφτά σου;! - Το έβαλα στο βιβλίο προγραμμάτων μου. 880 00:57:48,298 --> 00:57:49,778 Πώς θα μπορούσες να χάσεις το βιβλίο του προγράμματος σας; 881 00:57:50,008 --> 00:57:52,769 Αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή σου, αυτό το ηλίθιο βιβλίο. 882 00:57:52,844 --> 00:57:54,238 Δεν θα θυμόσουν καν το όνομά σου χωρίς αυτό. 883 00:57:54,262 --> 00:57:56,344 Ω, αυτό είναι απλά εξαιρετικό! 884 00:58:23,458 --> 00:58:25,244 πεινάω. 885 00:58:37,264 --> 00:58:39,380 Σας ευχαριστώ. 886 00:58:43,061 --> 00:58:45,473 παγώνω μέχρι θανάτου. 887 00:58:49,609 --> 00:58:52,146 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 888 00:58:57,826 --> 00:58:59,612 Μόλις κατάπια η τσίχλα μου. 889 00:58:59,870 --> 00:59:03,408 Το αδιάκοπο παράπονό σου δεν μας κάνει καλό. 890 00:59:03,665 --> 00:59:05,781 Δεν μπορείς να δοκιμάσεις και να κοιτάξεις στη φωτεινή πλευρά; 891 00:59:17,637 --> 00:59:19,753 Gibson: Εκεί πέρα! 892 00:59:42,245 --> 00:59:44,531 Εκεί πέρα! Υπάρχει ένα τρέιλερ, έλα! 893 00:59:50,295 --> 00:59:52,286 Είναι κλειδωμένο! 894 00:59:52,547 --> 00:59:54,253 Καλό, αυτό είναι πολύ καλό. 895 00:59:54,508 --> 00:59:57,750 Είναι σημαντικό ότι αυτό το μέρος πρέπει διαθέτουν αεροστεγές σύστημα ασφαλείας... 896 00:59:58,011 --> 01:00:00,343 Στη μέση του πουθενά! 897 01:00:00,597 --> 01:00:03,589 Περιμένετε, μπορεί να έχω μια λίμα. 898 01:00:07,646 --> 01:00:09,386 Έχω πιστωτική κάρτα! 899 01:00:10,440 --> 01:00:12,601 Έχω πιστωτική κάρτα! 900 01:00:12,859 --> 01:00:15,726 Οι πιστωτικές κάρτες λειτουργούν πλήρως διαφορετικό είδος κλειδαριάς. 901 01:00:16,822 --> 01:00:19,780 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Έχω πιστωτική κάρτα! 902 01:00:20,033 --> 01:00:23,241 - Έχεις πιστωτική κάρτα; - Έχω πιστωτική κάρτα. 903 01:00:23,495 --> 01:00:24,985 Έχετε πιστωτική κάρτα. 904 01:00:26,665 --> 01:00:29,953 Α... αλλά ο μπαμπάς μου μου είπε συγκεκριμένα 905 01:00:30,210 --> 01:00:33,168 Μπορώ μόνο να το χρησιμοποιήσω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 906 01:00:34,714 --> 01:00:37,126 Λοιπόν, ίσως προκύψει ένα. 907 01:00:38,426 --> 01:00:40,780 Gibson: Κρίμα που αυτό είναι το μόνο μέρος που παίρνει πιστωτικές κάρτες. 908 01:00:40,804 --> 01:00:42,920 - Μμ... πραγματική ντροπή. - Ωχ, ναι. 909 01:00:43,181 --> 01:00:45,137 Ορίστε, δοκιμάστε λίγο από το μοσχαράκι μου. 910 01:00:45,392 --> 01:00:48,225 Μμμ. Μόνο αν δοκιμάσετε λίγο από αυτόν τον σολομό. 911 01:00:48,478 --> 01:00:52,892 Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος τύπος ψαριού, οπότε... Πάρε το, δεν θα το φάω. 912 01:00:53,150 --> 01:00:54,460 - Αλλά εδώ, δοκιμάστε το, όχι... -Πρέπει να το δοκιμάσεις, είναι καλό. Δοκιμάστε το. 913 01:00:54,484 --> 01:00:56,924 Προχώρα, φάε το. Είναι καλό. Δεν πρόκειται, δεν θέλω... 914 01:00:58,989 --> 01:01:00,354 - Είναι καλό, ε; - Μμ-μμ. 915 01:01:00,615 --> 01:01:02,697 Κοίτα, σου είπα. 916 01:01:02,951 --> 01:01:05,033 Λοιπόν, έλεγες; 917 01:01:05,287 --> 01:01:08,324 Τέλος πάντων, πατέρα μου, μεγάλωσε σε μια φάρμα. 918 01:01:08,582 --> 01:01:10,197 Έτσι σκέφτηκε πάντα ήταν πραγματική ντροπή 919 01:01:10,458 --> 01:01:12,995 που βλέπαμε μόνο τα προάστια. Και μας έπαιρνε 920 01:01:13,253 --> 01:01:15,539 σε αυτά τα πραγματικά υπέροχα ταξίδια κατασκήνωσης. Θέλετε περισσότερο κρασί; 921 01:01:15,797 --> 01:01:18,413 - Μμ. - Εντάξει. 922 01:01:18,675 --> 01:01:20,153 Ένα βράδυ λοιπόν κοιμόμουν στη σκηνή του κουταβιού μου 923 01:01:20,177 --> 01:01:21,696 - με τον μικρότερο αδερφό μου. - Ω, ευχαριστώ. 924 01:01:21,720 --> 01:01:23,506 Πρέπει να ήμουν, τι, έξι ή επτά; 925 01:01:24,806 --> 01:01:26,797 Και ξύπνησα μέσα στη νύχτα. 926 01:01:27,058 --> 01:01:29,765 Και έπρεπε να βγω έξω. Δεν ξέρω γιατί. 927 01:01:30,020 --> 01:01:33,558 Δηλαδή, ήθελα πολύ να βγω έξω. 928 01:01:33,815 --> 01:01:37,228 Ήταν σκοτεινά... Εννοώ, εντελώς σκοτεινό. 929 01:01:37,485 --> 01:01:40,005 Δεν είναι τόσο σκοτεινό στην πόλη ή ακόμα και στα προάστια, 930 01:01:40,030 --> 01:01:41,430 αλλά μιλάω για απόλυτη μαυρίλα. 931 01:01:41,573 --> 01:01:44,485 Εννοώ, δεν μπορούσες να δεις δύο ίντσες μπροστά στο πρόσωπό σου. 932 01:01:46,578 --> 01:01:48,318 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα μπορούσες να δεις. 933 01:01:49,581 --> 01:01:51,037 Λοιπόν, εκατομμύρια πράγματα, πραγματικά. 934 01:01:51,291 --> 01:01:53,407 Μπορούσες να δεις τα αστέρια. 935 01:01:55,212 --> 01:01:59,581 Υπήρχαν περισσότερα αστέρια έξω εκείνο το βράδυ από ό,τι έχω δει από τότε. 936 01:01:59,841 --> 01:02:01,547 Πιστέψτε με, το έψαξα. 937 01:02:02,886 --> 01:02:04,447 Και στέκομαι εκεί, και κοιτάζω τον ουρανό, 938 01:02:04,471 --> 01:02:06,086 και σκέφτομαι... 939 01:02:06,348 --> 01:02:08,805 Ότι κάθε μία από αυτές τις κουκκίδες φωτός είναι ένας άλλος κόσμος. 940 01:02:09,059 --> 01:02:11,739 Δεν ήξερα τη διαφορά ανάμεσα στα αστέρια και τους πλανήτες τότε. 941 01:02:12,938 --> 01:02:15,395 Αλλά με έκανε να νιώσω... 942 01:02:15,649 --> 01:02:18,061 Πραγματικά μικρό. 943 01:02:20,278 --> 01:02:24,191 Μοναχικός. Ξέρετε τι εννοώ; 944 01:02:25,617 --> 01:02:26,948 Ναι. 945 01:02:27,202 --> 01:02:29,534 Αλλά μετά σκέφτηκα, 946 01:02:29,788 --> 01:02:32,700 «ίσως στον καθένα από αυτούς τους άλλους κόσμους, 947 01:02:32,958 --> 01:02:35,603 υπάρχει ένα μικρό παιδί σαν κι εμένα, μόνο που έχει σχήμα σφουγγαριού 948 01:02:35,627 --> 01:02:38,427 ή ένα φλιπεράκι ή κάτι τέτοιο... Αλλά οτιδήποτε... αλλά είναι εκεί πάνω. 949 01:02:39,047 --> 01:02:43,211 Ίσως είναι σε κάμπινγκ. Και κοιτάζει ψηλά τα αστέρια». 950 01:02:44,594 --> 01:02:48,803 αποφάσισα... «Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον τύπο». 951 01:02:52,852 --> 01:02:56,390 - Ένα τριαντάφυλλο για την κυρία; - Θα φρόντιζε η κυρία ένα τριαντάφυλλο; 952 01:02:56,648 --> 01:02:59,856 Η κυρία φροντίζει να προωθήσει τον κύριο το κόστος ενός τριαντάφυλλου; 953 01:03:00,902 --> 01:03:03,484 Βάλτε το στο λογαριασμό. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 954 01:03:06,032 --> 01:03:07,363 Για σένα. 955 01:03:08,952 --> 01:03:11,534 - Ευχαριστώ. - Α, δεν ήταν τίποτα. 956 01:03:40,525 --> 01:03:42,015 Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι στο πάτωμα. 957 01:03:43,611 --> 01:03:45,567 Τι; 958 01:03:45,822 --> 01:03:47,983 Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι στο πάτωμα. 959 01:03:50,076 --> 01:03:53,489 Είσαι σίγουρος; 960 01:03:59,169 --> 01:04:01,706 Δεν θα δοκιμάσω τίποτα, το ορκίζομαι. 961 01:04:01,963 --> 01:04:04,204 σε εμπιστεύομαι. 962 01:04:27,072 --> 01:04:29,438 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 963 01:04:44,547 --> 01:04:47,084 Πώς είναι ο δικηγόρος σου; 964 01:04:47,342 --> 01:04:48,923 Ο δικηγόρος μου; 965 01:04:49,177 --> 01:04:51,042 Ναι, πώς τον λένε, Τζίμι, Τζέρεμι... 966 01:04:52,764 --> 01:04:55,346 - Ιάσονας. - Ιάσονας. 967 01:04:56,643 --> 01:04:59,180 Πώς είναι, τέλος πάντων, ο Τζέισον; 968 01:05:00,939 --> 01:05:02,895 Ο Τζέισον είναι καλά. 969 01:05:06,611 --> 01:05:07,731 Μάλλον σου λείπει πολύ. 970 01:05:07,821 --> 01:05:10,813 Λοιπόν, δεν τον έχω δει από το περασμένο καλοκαίρι. 971 01:05:15,245 --> 01:05:17,361 Πώς είναι, Τζέισον; 972 01:05:19,874 --> 01:05:23,662 Ο Τζέισον είναι πολύ σκηνοθετημένος. Είναι πραγματικός πετυχημένος. 973 01:05:23,920 --> 01:05:26,627 Σωστά, το ξέρω, αλλά πώς είναι αυτός; 974 01:05:26,881 --> 01:05:28,963 Δηλαδή, τι είδους μπύρα πίνει; 975 01:05:29,217 --> 01:05:33,130 Δηλαδή, είναι αστείος; Σε κάνει να γελάς; 976 01:05:35,640 --> 01:05:39,383 Ο Τζέισον είναι τα πάντα ένα κορίτσι ψάχνει σε έναν άντρα. 977 01:05:39,644 --> 01:05:41,509 Ακούγεται τέλειος. 978 01:05:43,440 --> 01:05:45,476 Και οι δύο θέλουμε τα ίδια πράγματα έξω από τη ζωή, ξέρεις; 979 01:05:45,733 --> 01:05:48,395 Και οι δύο θα γίνουμε δικηγόροι. Και καταραμένα καλά. 980 01:05:48,653 --> 01:05:51,360 Μπορεί και να ανοίξουμε μια πρακτική μαζί. 981 01:05:51,614 --> 01:05:54,572 Πάνω στο Βερμόντ, κάπου στη χώρα. 982 01:05:54,826 --> 01:05:59,195 το καταλαβαίνω. Ο Ιάσονας είναι ο πραγματικός τύπος εξωτερικού χώρου, ε; 983 01:05:59,456 --> 01:06:01,913 Καθαρά ρυάκια γλυκού νερού, ευωδιαστά λιβάδια, 984 01:06:02,167 --> 01:06:04,954 - βιοδιασπώμενο χαρτί υγείας. - Όχι. 985 01:06:05,211 --> 01:06:08,544 Απλώς μας αρέσει και στους δύο παλιές αγροικίες. 986 01:06:08,798 --> 01:06:11,631 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο να βρούμε ένα και να το αποκαταστήσουμε μόνοι μας. 987 01:06:11,885 --> 01:06:14,843 Ο Τζέισον πιστεύει ότι θα τα κατάφερνε μια καλή επένδυση. 988 01:06:15,096 --> 01:06:20,307 Απλώς θέλω να είναι ωραίο και ζεστό και άνετο. 989 01:06:20,560 --> 01:06:23,017 Κάπως έτσι. 990 01:06:29,819 --> 01:06:33,732 Και είμαστε και οι δύο τρελοί σχετικά με τα κυνηγόσκυλα. 991 01:06:40,455 --> 01:06:42,571 Μαντέψτε αυτό ακούγεται κάπως εξημερωμένο για σένα, ε; 992 01:06:44,334 --> 01:06:48,373 Όχι. Ωραίο ακούγεται. 993 01:06:48,630 --> 01:06:50,791 Καληνύχτα, Άλισον. 994 01:06:56,387 --> 01:06:58,252 Καληνύχτα γκίμπ. 995 01:08:00,994 --> 01:08:02,325 Γεια. 996 01:08:58,593 --> 01:09:00,129 Δεν δοκίμασα τίποτα, το ορκίζομαι. 997 01:09:00,386 --> 01:09:02,047 ξέρω. 998 01:09:02,305 --> 01:09:04,011 Ήσουν στο πλάι μου στο κρεβάτι. 999 01:09:04,265 --> 01:09:06,051 Είναι εντάξει. 1000 01:09:06,309 --> 01:09:09,426 - Δεν έγινε τίποτα. - Το ξέρω. 1001 01:09:16,444 --> 01:09:20,187 Είμαι... Απλά θα πάω έξω στη βεράντα για λίγο. 1002 01:10:10,498 --> 01:10:12,079 Οδηγός φορτηγού: Πού πήγατε; 1003 01:10:12,333 --> 01:10:13,493 Λος Άντζελες...; 1004 01:10:13,751 --> 01:10:15,662 Είναι η τυχερή σου μέρα. Έλα, πάμε. 1005 01:10:15,920 --> 01:10:20,209 - Ωχ...! - Χα! 1006 01:10:20,466 --> 01:10:22,878 το πήρα. 1007 01:10:34,522 --> 01:10:37,434 Τι συμβαίνει λοιπόν στην Καλιφόρνια; 1008 01:10:37,692 --> 01:10:39,478 Ένα κορίτσι. 1009 01:10:39,736 --> 01:10:41,397 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1010 01:10:41,654 --> 01:10:43,440 Έχει αγόρι. 1011 01:10:43,698 --> 01:10:45,905 Κρίμα. 1012 01:10:49,245 --> 01:10:50,530 Ναι. 1013 01:10:51,789 --> 01:10:53,575 Πώς είναι λοιπόν; 1014 01:10:53,833 --> 01:10:56,700 - ΠΟΥ; - Η κοπέλα σου. 1015 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 Δεν ξέρω. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 1016 01:11:00,965 --> 01:11:03,081 - Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ; - Αχ. 1017 01:11:03,342 --> 01:11:04,820 Περίμενε ένα λεπτό, πας σε όλη τη χώρα 1018 01:11:04,844 --> 01:11:06,960 να δεις ένα κορίτσι που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ; 1019 01:11:07,221 --> 01:11:10,805 Ναι. Λοιπόν, δες, Ο καλύτερός μου φίλος Λανς το έστησε. 1020 01:11:11,058 --> 01:11:13,845 - Υποτίθεται ότι είναι σίγουρο. - «Σίγουρο πράγμα»; 1021 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 Gibson: Ναι. 1022 01:11:15,897 --> 01:11:19,014 Κάτι σίγουρο; 1023 01:11:19,275 --> 01:11:21,311 Μμ-χμμ. 1024 01:11:21,569 --> 01:11:24,276 Ένα σίγουρο, χωρίς ερωτήσεις, 1025 01:11:24,530 --> 01:11:27,067 - Όχι... δεν υπάρχουν χορδές... - Δεν εμπλέκεται πάπλωμα. 1026 01:11:27,325 --> 01:11:29,441 Σίγουρο πράγμα. 1027 01:11:29,702 --> 01:11:31,909 Ναι. 1028 01:11:33,498 --> 01:11:35,409 όλη μου η ζωή, Δεν είχα ποτέ κάτι σίγουρο. 1029 01:11:37,418 --> 01:11:39,124 Πιθανότατα να μην τη συναντήσω ποτέ. 1030 01:11:39,378 --> 01:11:41,460 Θέλω να πω, θα φύγει σε 24 ώρες. 1031 01:11:41,714 --> 01:11:44,547 Κοίτα, παιδί, πληρώνεις για την κίνηση εισιτήρια, θα σε πάρω στη σέλα. 1032 01:11:44,801 --> 01:11:46,837 - Ναι; - Ναι! 1033 01:11:47,094 --> 01:11:49,085 Ουάου! 1034 01:12:28,970 --> 01:12:30,906 - Άλισον: Ευχαριστώ. - Gibson: Ναι, ευχαριστώ πολύ. 1035 01:12:30,930 --> 01:12:33,672 Γεια, ελπίζω να εκτιμήσετε πλήρως το μέγεθος 1036 01:12:33,933 --> 01:12:35,719 της επικείμενης καλής σας τύχης. 1037 01:12:35,977 --> 01:12:37,933 Ω, ναι. 1038 01:12:38,187 --> 01:12:40,303 Αντίο. 1039 01:12:40,565 --> 01:12:42,521 Άλισον, πού πας; 1040 01:12:46,153 --> 01:12:48,565 Η Άλισον; 1041 01:12:48,823 --> 01:12:51,815 Γεια, Άλισον, περίμενε. Άλισον;! 1042 01:12:52,076 --> 01:12:55,034 Γεια, τι έχεις; 1043 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 Δεν μου είπες δυο λόγια από την Αριζόνα. 1044 01:12:58,916 --> 01:13:01,032 Τα λέμε τριγύρω. 1045 01:13:01,294 --> 01:13:03,080 Αυτό είναι; 1046 01:13:03,337 --> 01:13:05,953 - "Τα λέμε από κοντά"; - Αυτό δεν θέλεις; 1047 01:13:06,215 --> 01:13:08,297 «Καμία ερώτηση, δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές; 1048 01:13:08,551 --> 01:13:11,338 Δεν υπάρχει καμία ενοχή;» 1049 01:13:12,513 --> 01:13:15,050 Διασκεδάστε με το «σίγουρο» σας. 1050 01:13:19,228 --> 01:13:20,764 Το αγόρασα αυτό για σένα. 1051 01:13:21,022 --> 01:13:23,058 Το αγόρασα! 1052 01:13:24,108 --> 01:13:25,814 Είναι η σκέψη που μετράει. 1053 01:13:40,666 --> 01:13:43,908 Jason: Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1054 01:13:46,923 --> 01:13:49,164 Ω, εδώ. Άσε με να σου το πάρω. 1055 01:13:49,425 --> 01:13:51,882 - Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω. - Χμμ. 1056 01:13:58,267 --> 01:14:01,600 Σου καθάρισα αυτό το συρτάρι. 1057 01:14:03,648 --> 01:14:07,061 Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μισό της ντουλάπας. 1058 01:14:09,403 --> 01:14:11,769 Αγόρασα μερικές από αυτές τις κρεμάστρες σου αρέσει τόσο πολύ. 1059 01:14:14,075 --> 01:14:17,192 Και... λοιπόν, θα βάλουμε τις τσάντες σας εκεί πάνω αφού ξεπακετάρετε. 1060 01:14:17,453 --> 01:14:20,820 Βγάλτε τους από τη μέση. 1061 01:14:21,082 --> 01:14:23,073 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1062 01:14:31,175 --> 01:14:32,961 Ω, κοίτα! 1063 01:14:37,598 --> 01:14:38,713 Φανελένια φύλλα. 1064 01:14:40,893 --> 01:14:42,849 Ξέρεις, όσο περισσότερο τα χρησιμοποιείτε, 1065 01:14:43,104 --> 01:14:45,470 τόσο πιο μαλακά γίνονται. 1066 01:14:45,731 --> 01:14:48,973 Ξέρετε, μέχρι να βρούμε Η αγροικία μας, Θεέ μου, 1067 01:14:49,235 --> 01:14:51,772 θα είναι απίστευτοι, δεν θα το κάνουν; 1068 01:14:53,280 --> 01:14:56,488 Η Άλισον; είσαι καλά; 1069 01:14:56,742 --> 01:14:58,653 Ναί! Ναί! Μεγάλος! 1070 01:14:59,704 --> 01:15:01,319 Μάλλον έχω εξαντληθεί από το ταξίδι. 1071 01:15:01,580 --> 01:15:03,320 - Κουρασμένος; - Ναι. 1072 01:15:03,582 --> 01:15:06,119 Αυτά τα σεντόνια είναι υπέροχα. 1073 01:15:08,546 --> 01:15:10,753 - Ξέρω τι χρειάζεσαι. - Τι; 1074 01:15:11,007 --> 01:15:14,340 Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι τσάι. Αποκαθιστά τόσο το σώμα όσο και το πνεύμα. 1075 01:15:14,593 --> 01:15:16,504 Ας δούμε τι έχουμε αυτή την εβδομάδα. 1076 01:15:16,762 --> 01:15:19,799 Ας δούμε, εχουμε λιγο τρελο... 1077 01:15:20,057 --> 01:15:21,968 Χμ... αγγλικό πρωινό... 1078 01:15:22,226 --> 01:15:24,968 Τώρα αυτό είναι πραγματικά περισσότερο από ένα τσάι μελέτης, έτσι δεν είναι; Ναί. 1079 01:15:25,229 --> 01:15:28,141 Ας δούμε. Lapsang souchong για εκείνα τα βροχερά πρωινά. 1080 01:15:29,358 --> 01:15:31,690 Earl Grey. 1081 01:15:31,944 --> 01:15:33,935 Θυμηθείτε εκείνο το κάμπινγκ στο Βερμόντ; 1082 01:15:36,907 --> 01:15:38,818 Α, φυσικά... 1083 01:15:39,076 --> 01:15:41,317 Κίνα μαύρη! Τι λέτε, Άλισον; 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,695 Τι θα λέγατε για μια καλή, ζεστή κούπα της Κίνας μαύρο; 1085 01:15:44,832 --> 01:15:46,823 Έχετε καμιά μπύρα; 1086 01:16:06,228 --> 01:16:09,265 Άντρας τραγουδιστής: Λοιπόν, μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός 1087 01:16:09,523 --> 01:16:13,607 - μαθητής: Γεια, εδώ! - Λανς: Γουόλτερ Γκίμπσον. 1088 01:16:14,779 --> 01:16:16,485 Γρήγορα, Gibson, εισερχόμενη! 1089 01:16:16,739 --> 01:16:18,946 Λανς: Χο! 1090 01:16:20,367 --> 01:16:22,028 Ωχ! Πώς κάνεις φίλε; 1091 01:16:22,286 --> 01:16:24,598 - Λανς, πώς είσαι, φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλή εμφάνιση. 1092 01:16:24,622 --> 01:16:25,974 - Φαίνεσαι καλά. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1093 01:16:25,998 --> 01:16:27,579 - Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια... - Είμαι εδώ. 1094 01:16:27,833 --> 01:16:29,436 Το σπίτι των κυμάτων και των μωρών. Ξέρεις τι εννοώ; 1095 01:16:29,460 --> 01:16:31,063 Ερχομαι. Θέλω να γνωριστούμε μερικοί άνθρωποι, εντάξει; 1096 01:16:31,087 --> 01:16:32,702 - Εντάξει. - Γεια, παιδιά. Αυτό είναι gib. 1097 01:16:32,963 --> 01:16:34,816 Ο τύπος που σου είπα; Σου είπε ότι θα τα καταφέρει. 1098 01:16:34,840 --> 01:16:37,422 - Άνδρας μαθητής: Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1099 01:16:37,676 --> 01:16:41,385 3.000 μίλια μόνο για να ξεκουραστείς, ε; Πραγματικά σεβαστείτε το. 1100 01:16:41,639 --> 01:16:44,972 Απόψε είναι η νύχτα, Γκίμπι! 1101 01:16:45,226 --> 01:16:47,387 - Καλά Χριστούγεννα. - Σε αγαπώ. 1102 01:16:47,645 --> 01:16:50,525 - Δεν νομίζω ότι με πιστεύει, φίλε. - Γιατί είναι αυτό, Λανς; Δεν ξέρω. 1103 01:16:50,773 --> 01:16:53,310 Α, έλα, θα λατρέψεις την Καλιφόρνια. 1104 01:16:53,567 --> 01:16:55,307 Το φτιάχνετε ποτέ με αβοκάντο; Κόμμα! 1105 01:17:00,825 --> 01:17:03,988 Για να δούμε, αυτό κάνει 25 για μένα... 1106 01:17:04,245 --> 01:17:06,281 Επιπλέον... 1107 01:17:10,334 --> 01:17:12,074 43... 1108 01:17:12,336 --> 01:17:15,123 Άρα, 25 συν 43 είναι... 1109 01:17:15,381 --> 01:17:18,544 Αχαμ. Μπορώ να το δανειστώ; 1110 01:17:18,801 --> 01:17:20,712 Ναί. 1111 01:17:24,515 --> 01:17:27,678 Συγνώμη. 1112 01:17:28,936 --> 01:17:31,848 - Εντάξει. - Που κάνει το σκορ 1113 01:17:32,106 --> 01:17:34,472 233 για μένα... 1114 01:17:36,443 --> 01:17:39,731 Και οκτώ για σένα. 1115 01:17:47,705 --> 01:17:49,696 Αντρική φωνή: Είναι Παρασκευή βράδυ! 1116 01:17:49,957 --> 01:17:52,619 Γοητευτικός. 1117 01:17:52,877 --> 01:17:57,166 Ακούγεται σαν κάποιος να κάνει πάρτι. Πάμε, θα έχει πλάκα! 1118 01:17:57,423 --> 01:17:59,209 Ξέρετε πώς νιώθουμε για τα πάρτι. 1119 01:17:59,466 --> 01:18:01,081 Είναι ζεστά και δυνατά και γεμάτα κόσμο 1120 01:18:01,343 --> 01:18:04,176 και ο μόνος λόγος για κανέναν πηγαίνει σε αυτούς είναι να πάρει κάποιον. 1121 01:18:04,430 --> 01:18:07,593 Τώρα γιατί να το κάνουμε θέλεις να το κάνεις αυτό; 1122 01:18:07,850 --> 01:18:09,511 Πάμε στη Ντίσνεϋλαντ. 1123 01:18:09,768 --> 01:18:12,259 Η Disneyland είναι για παιδιά. 1124 01:18:13,314 --> 01:18:15,305 Λοιπόν... 1125 01:18:15,566 --> 01:18:19,479 Ας κάνουμε κάτι ανούσιο. Κάτι εντελώς τρελό. 1126 01:18:19,737 --> 01:18:23,229 - Εντάξει. Θα σου πω τι. - Τι; 1127 01:18:23,490 --> 01:18:27,028 Θα σας εντοπίσω 50 πόντους. Τώρα αυτό θα προσθέσει λίγο ενθουσιασμό στο παιχνίδι. 1128 01:18:37,963 --> 01:18:40,420 Λανς, πραγματικά δεν θέλω να φορέσει αυτό το πράγμα. Πραγματικά δεν το κάνω. 1129 01:18:40,674 --> 01:18:42,402 Γεια, τι εννοείς; Φαίνεσαι φανταστική, γαμπρός. 1130 01:18:42,426 --> 01:18:44,321 Έλα, έλα μαζί μου. Τώρα ποιο είναι το πρώτο πράγμα 1131 01:18:44,345 --> 01:18:45,865 θα κάνεις όταν τη γνωρίσεις, ε; 1132 01:18:46,055 --> 01:18:48,137 Ξύρισε το κεφάλι μου και ενώνομαι ένα πολυνησιακό μοναστήρι. 1133 01:18:48,390 --> 01:18:51,006 -Τι εννοείς; Τι; - Τίτο! Δεν είναι ωραίο αυτό; 1134 01:18:51,268 --> 01:18:52,621 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 1135 01:18:52,645 --> 01:18:53,845 - Έτσι; -Τι συμβαίνει; 1136 01:18:54,021 --> 01:18:55,101 Μοιάζω με βλάκας, Λανς. 1137 01:18:55,231 --> 01:18:57,813 Τι εννοείς εσύ μοιάζει με βλάκας; Κοίτα με! 1138 01:18:59,026 --> 01:19:01,171 Ω, τι; Δεν σου αρέσει το πράσινο; Είναι αυτό; Δεν σου αρέσει το πράσινο; 1139 01:19:01,195 --> 01:19:02,589 - Θα σε πάρω μπλε. Θέλεις το κόκκινο; - Δεν μου αρέσει το πράσινο, 1140 01:19:02,613 --> 01:19:04,132 Δεν θέλω το κόκκινο, Δεν θέλω κανέναν. 1141 01:19:04,156 --> 01:19:05,862 - Α, έλα. - Γιατί, όχι, δεν το κάνω. 1142 01:19:06,116 --> 01:19:07,731 Τι εννοείς, γιατί, όχι, δεν το κάνεις; 1143 01:19:07,993 --> 01:19:11,326 Τι είναι... τι είναι αυτό; Ξέρεις τι; 1144 01:19:11,580 --> 01:19:14,572 Τυχαίνει να εξελίσσεσαι πολύ κακή στάση νεαρέ. 1145 01:19:18,671 --> 01:19:21,413 Α, μην κουνηθείς, γιατί είναι εδώ. 1146 01:19:22,633 --> 01:19:25,670 Αυτή είναι, φίλε. Ματιά. 1147 01:19:25,928 --> 01:19:27,668 Μπά. Απόψε είναι η πρώτη νύχτα 1148 01:19:27,930 --> 01:19:30,421 της υπόλοιπης σεξουαλικής σας ζωής, Ο Γουόλτερ Γκίμπσον. 1149 01:19:32,643 --> 01:19:35,497 Θα με σκοτώσεις, Λανς, αλλά δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να το περάσω με αυτό. 1150 01:19:35,521 --> 01:19:37,512 Α, το ήξερα... Το στήθος είναι πολύ μικρό; 1151 01:19:37,773 --> 01:19:39,773 - Το στήθος είναι μια χαρά. - Γεια, Λανς! Πώς τα πάτε; 1152 01:19:39,900 --> 01:19:42,266 Γεια. Τι κάνετε; Αυτό είναι ένα ποτό για σένα. 1153 01:19:42,528 --> 01:19:44,064 Είναι αυτός; 1154 01:19:44,321 --> 01:19:46,357 - Ναι. - Είναι χαριτωμένος. 1155 01:19:46,615 --> 01:19:48,731 Ναι, είναι κάπως περνάει λίγο... 1156 01:19:48,993 --> 01:19:50,779 Λίγη προσαρμογή του κλίματος. 1157 01:19:51,036 --> 01:19:53,356 Και έτσι, θα το κάνουμε να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, εντάξει; 1158 01:19:53,539 --> 01:19:57,498 Λοιπόν, γιατί δεν πας εκεί και να ψάξω κάτι; 1159 01:19:57,751 --> 01:19:58,866 - Εντάξει; - Εντάξει. 1160 01:19:59,128 --> 01:20:02,461 Μεγάλος. Σε αγαπώ, μωρό μου. Μμμ, φαίνεσαι καλά. 1161 01:20:02,715 --> 01:20:06,253 Γεια σου. Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι σου συμβαίνει; 1162 01:20:06,510 --> 01:20:08,375 Δεν ξέρω, Λανς. εννοώ... 1163 01:20:08,637 --> 01:20:10,699 Είμαι σχεδόν 19, εννοώ ίσως είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1164 01:20:10,723 --> 01:20:13,055 Gib, τι θέλεις; Καταραμένη σχέση; 1165 01:20:13,309 --> 01:20:17,143 Δεν ξέρω τι θέλω. Ίσως είναι ηθικό ζήτημα. 1166 01:20:17,396 --> 01:20:18,806 Ηθικό ζήτημα; 1167 01:20:19,064 --> 01:20:20,975 Γεια, αυτός είναι ο Λανς μιλάς φίλε. 1168 01:20:21,233 --> 01:20:23,144 Δεν έχεις ηθική. 1169 01:20:24,403 --> 01:20:26,815 Γεια, κοίτα, είσαι απλά σε μια ύφεση, αυτό είναι όλο. 1170 01:20:27,072 --> 01:20:30,405 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. Θα μπορούσε να μου συμβεί κάποια μέρα. 1171 01:20:30,659 --> 01:20:32,274 Αμφιβάλλω, αλλά θα μπορούσε. 1172 01:20:32,536 --> 01:20:34,652 - Είσαι νευρικός; - Βγες έξω, φύγε. 1173 01:20:34,913 --> 01:20:36,474 Είσαι-είσαι νευρικός γιατί δεν το έχεις κάνει εδώ και καιρό. 1174 01:20:36,498 --> 01:20:38,580 - Βγες έξω. - Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο, ξέρεις; 1175 01:20:38,834 --> 01:20:41,200 Απλά πρέπει να ανέβεις και συνέχισε να κάνεις πετάλι. 1176 01:20:41,462 --> 01:20:44,670 Και φορέστε κάτι λευκό το βράδυ. 1177 01:20:44,923 --> 01:20:47,835 Gib, θέλεις σχέση, αυτό είναι μια χαρά. 1178 01:20:48,093 --> 01:20:52,336 Απλά να θυμάσαι ότι κάθε σχέση ξεκινά με ένα one-night stand. 1179 01:20:52,598 --> 01:20:55,556 Ήρθες 3.000 μίλια για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι; 1180 01:20:55,809 --> 01:20:57,265 Θα κοιτάζατε αυτόν τον λόγο; 1181 01:21:00,564 --> 01:21:02,976 Πήγαινε για το, τζαμπ. Το έχεις κερδίσει. 1182 01:21:04,860 --> 01:21:07,067 - Λανς, έχεις δίκιο. - Έτσι είναι. 1183 01:21:07,321 --> 01:21:09,482 - Δεν είμαι άπιστος σε κανέναν. - Όχι. 1184 01:21:09,740 --> 01:21:12,356 Διάολε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βροχερή νύχτα της φτηνής, ανούσιας λαγνείας. 1185 01:21:12,618 --> 01:21:14,279 Έτσι είναι φίλε. Ορίστε. 1186 01:21:17,039 --> 01:21:19,075 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 1187 01:21:19,333 --> 01:21:21,369 Μάλλον σκέφτονται περνούν καλά. 1188 01:21:29,885 --> 01:21:34,470 Άντρας τραγουδιστής: Λάτρης της πένας, μην περνάς 1189 01:21:34,723 --> 01:21:38,557 - Εραστής της δεκάρας, μη με κάνεις να κλάψω... - Ας χορέψουμε. 1190 01:21:38,811 --> 01:21:42,975 - Από πότε σου αρέσει να χορεύεις; - Από απόψε. 1191 01:21:44,942 --> 01:21:48,776 Είσαι το μόνο κορίτσι που λατρεύω 1192 01:21:50,030 --> 01:21:52,942 την πρώτη φορά που σε είδα... 1193 01:21:53,200 --> 01:21:58,991 - Σίγουρα: Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο. - Τραγουδιστής: Α, φαίνεσαι τόσο ωραία... 1194 01:21:59,248 --> 01:22:00,829 Gibson: Χαβάη. 1195 01:22:05,629 --> 01:22:07,620 Μια μέρα θα ήσουν δικός μου... 1196 01:22:07,881 --> 01:22:09,837 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού σε κράτησα έτσι. 1197 01:22:10,092 --> 01:22:11,423 ξέρω. 1198 01:22:11,677 --> 01:22:13,884 Τραγουδιστής: Αγάπη μου, ήρθες και κατέκτησε την καρδιά μου... 1199 01:22:14,138 --> 01:22:16,925 Ο Λανς είπε ότι είσαι πολύ ντροπαλός γύρω από κορίτσια. 1200 01:22:19,810 --> 01:22:22,552 Ανέφερε τι σπουδαίος χορευτής είμαι; 1201 01:22:22,813 --> 01:22:24,519 Όχι. 1202 01:22:24,773 --> 01:22:28,982 Τραγουδιστής: Όταν είμαι ολομόναχη, είσαι εσύ που μου λείπεις 1203 01:22:29,236 --> 01:22:33,024 κορίτσι, μια αγάπη σαν τη δική σου είναι δύσκολο να αντισταθείς... 1204 01:22:33,282 --> 01:22:35,082 Gibson: Τι άλλο έκανε ο Lance να σου πω για μένα; 1205 01:22:35,325 --> 01:22:36,965 Το σίγουρο: Λέει ότι είσαι πραγματικός γκουρμέ. 1206 01:22:37,119 --> 01:22:39,075 - Α, ναι; - Και είσαι παρθένα. 1207 01:22:39,329 --> 01:22:40,819 Τι; 1208 01:22:41,081 --> 01:22:42,559 Νομίζει ότι μπορεί να είσαι γκέι! 1209 01:22:42,583 --> 01:22:46,576 - Σσς! Μην το λες αυτό. - Δεν το είπα. Το είπε ο Λανς. 1210 01:22:46,837 --> 01:22:50,125 Τραγουδιστής: Σβήνουν τα φώτα! Ωχ! Έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη... 1211 01:22:50,382 --> 01:22:51,713 Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; 1212 01:22:51,967 --> 01:22:54,299 Πρέπει να πάω να κλωτσήσω το σκατά έξω από κάποιον. 1213 01:22:54,553 --> 01:22:57,010 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1214 01:22:58,390 --> 01:23:01,848 - Της είπες ότι είμαι παρθένα; - Άρα υπερέβαλα λίγο. 1215 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 Στα κορίτσια αρέσουν οι παρθένες. Τους βρίσκουν πρόκληση. 1216 01:23:04,563 --> 01:23:07,475 - Της είπες ότι είμαι γκέι! - Είναι μεγαλύτερη πρόκληση. 1217 01:23:11,320 --> 01:23:13,652 Κράτα το πουκάμισό σου, φίλε. Τα πας υπέροχα. 1218 01:23:13,906 --> 01:23:15,942 Τώρα αν με συγχωρείς, Βλέπω ένα γλυκό νεαρό πράγμα 1219 01:23:16,200 --> 01:23:17,940 του οποίου το σαρόνγκ χρειάζεται προσαρμογή. 1220 01:23:18,202 --> 01:23:19,863 - Δεσποινίς...; - Φύγε από τη ζωή μου! 1221 01:23:20,120 --> 01:23:23,203 Χορεύοντας στο σκοτάδι 1222 01:23:23,457 --> 01:23:26,540 στο ραδιόφωνο της αγάπης 1223 01:23:28,295 --> 01:23:31,708 χορεύοντας στο σκοτάδι 1224 01:23:31,965 --> 01:23:34,331 στο ραδιόφωνο της αγάπης... 1225 01:23:37,387 --> 01:23:39,127 Με συγχωρείτε, θα ήθελα για να πάρει μια γροθιά. 1226 01:23:39,389 --> 01:23:43,132 Ω, παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 1227 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 - Α, καλά, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1228 01:23:51,068 --> 01:23:53,309 Μμ, έχει υπέροχο δέρμα. 1229 01:23:53,570 --> 01:23:55,686 Και τόσα πολλά από αυτά. 1230 01:23:55,948 --> 01:23:58,229 Τυχαίνει να είναι εξαιρετική κριτής από ποιοτικά πουκάμισα. 1231 01:23:58,325 --> 01:24:01,112 Α, θα έπρεπε να προσπαθήσει φορώντας ένα κάποια στιγμή. 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,823 Θα ήθελες ένα φλιτζάνι για τον Τζάστιν; 1233 01:24:08,085 --> 01:24:10,326 - Ιάσονας. - Οτιδήποτε. Μάλλον τρώει πάστα. 1234 01:24:10,587 --> 01:24:12,387 Ο Τζάστιν είναι δύο φορές ο άντρας που θα είσαι ποτέ. 1235 01:24:12,464 --> 01:24:15,297 - Ιάσονας. - Είναι πιστός, είναι αξιόπιστος. 1236 01:24:15,551 --> 01:24:16,586 - Αυτός είναι... - Σπασμένο σπίτι; 1237 01:24:16,843 --> 01:24:18,834 Η Άλισον. 1238 01:24:19,096 --> 01:24:21,633 Γνωρίζετε αυτό το... άτομο; 1239 01:24:21,890 --> 01:24:24,632 - Όχι, όχι πραγματικά. - Θα ήθελες ένα ποτό; 1240 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 1241 01:24:28,438 --> 01:24:30,929 Jason, ας πάμε για ύπνο. 1242 01:24:31,191 --> 01:24:33,773 Πρόσεχε, Τζέισον, γουρουνίζει όλες τις κουβέρτες. 1243 01:24:34,027 --> 01:24:35,437 Λοιπόν, ροχαλίζεις! 1244 01:24:35,696 --> 01:24:37,732 Όχι απόψε δεν θα το κάνω. 1245 01:24:37,990 --> 01:24:39,175 Λυπάμαι που έχω σε κράτησε να περιμένεις. 1246 01:24:39,199 --> 01:24:41,906 Πώς θα ήθελες να ανέβεις στο δωμάτιο του Λανς για ποτό; 1247 01:24:42,160 --> 01:24:45,152 - Εντάξει. - Πάμε. 1248 01:24:47,916 --> 01:24:50,282 Καληνύχτα. 1249 01:24:50,544 --> 01:24:52,284 Χορεύοντας στο σκοτάδι... 1250 01:24:54,339 --> 01:24:56,751 - Δεν το ξέρει καν αυτό το κορίτσι! - Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 1251 01:24:57,009 --> 01:24:58,670 Όλα τα έστησε ο φίλος του! 1252 01:24:58,927 --> 01:25:01,964 Νομίζει ότι η αγάπη είναι κάτι παραγγέλνεις στο τηλέφωνο σαν πίτσα! 1253 01:25:02,222 --> 01:25:03,262 Πώς ξέρεις ότι ροχαλίζει; 1254 01:25:03,473 --> 01:25:05,285 Και νομίζει ότι τα ξέρει όλα για τα αστέρια, 1255 01:25:05,309 --> 01:25:07,989 αλλά δεν ξέρει ούτε εκείνη την κασσιόπη είναι η μητέρα της Ανδρομέδας! 1256 01:25:08,103 --> 01:25:09,889 Πώς το ξέρει γουρουνίζεις τις κουβέρτες; 1257 01:25:10,147 --> 01:25:13,105 Θα πρέπει να δεις τα χάλια που τρώει. Μπαλάκια τυριού και μπύρα για πρωινό;! 1258 01:25:13,358 --> 01:25:15,349 Πώς το ξέρεις τι τρώει για πρωινό; 1259 01:25:17,070 --> 01:25:18,590 έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη 1260 01:25:18,739 --> 01:25:23,028 σβήνουν τα φώτα! Ωχ! Έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη... 1261 01:25:23,285 --> 01:25:26,322 Έλα μέσα. 1262 01:25:35,631 --> 01:25:37,747 Θέλεις να καθίσεις; 1263 01:25:38,008 --> 01:25:39,902 - Θέλεις; - Ναι, γιατί δεν κάθεσαι; 1264 01:25:39,926 --> 01:25:42,713 - Εντάξει. - Εντάξει. 1265 01:25:45,932 --> 01:25:47,797 - Θέλεις ένα ποτό; - Σίγουρα. 1266 01:25:48,060 --> 01:25:49,641 Σίγουρος. 1267 01:25:49,895 --> 01:25:52,557 - Τέλεια. - Τέλεια. 1268 01:26:05,035 --> 01:26:07,151 Ευχαριστώ. 1269 01:26:11,166 --> 01:26:13,703 Ω! Είναι δυνατό! 1270 01:26:13,960 --> 01:26:16,076 Ναι. 1271 01:26:27,349 --> 01:26:29,635 Ο Λανς σίγουρα πίνει πολλή μπύρα. 1272 01:26:29,893 --> 01:26:32,726 Ναι. 1273 01:26:32,979 --> 01:26:35,015 Πολλά από αυτά εισάγονται. 1274 01:26:39,986 --> 01:26:41,601 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1275 01:26:41,863 --> 01:26:44,400 - Γιατί, δεν φαίνομαι καλά; - Δεν ξέρω, απλά μου φαίνεται... 1276 01:26:44,658 --> 01:26:46,319 Λοιπόν, δεν είμαι. 1277 01:26:52,999 --> 01:26:55,285 - Είναι αυτό το κορίτσι στο μπολ; - Όχι. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,659 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1279 01:26:56,920 --> 01:26:58,751 Ειδικά όχι αυτό το κορίτσι στο μπολ της γροθιάς. 1280 01:27:01,591 --> 01:27:04,583 Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν; 1281 01:27:04,845 --> 01:27:07,257 Γιατί δεν αξίζει να τον αναφέρουμε. 1282 01:27:07,514 --> 01:27:09,630 Είναι ερπυσμός. 1283 01:27:24,197 --> 01:27:26,779 Έκανες έρωτα μαζί του, δεν το έκανες; 1284 01:27:28,910 --> 01:27:31,276 - Έκανες έρωτα μαζί του; - Όχι. 1285 01:27:31,538 --> 01:27:34,575 - Ειλικρινής; - Ειλικρινής. 1286 01:27:37,878 --> 01:27:39,789 Τον αγαπάς; 1287 01:27:50,056 --> 01:27:52,092 Ναι, ξέρω. Η "θεραπεία" δεν λειτούργησε, les... 1288 01:27:53,852 --> 01:27:55,467 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 1289 01:28:00,484 --> 01:28:02,520 Όχι, έπρεπε να πάω στη βιβλιοθήκη. Είμαι πραγματικά πίσω. 1290 01:28:02,778 --> 01:28:05,458 Αυτό έπρεπε να κάνω. Δεν σπούδασα καθόλου αυτές τις διακοπές. 1291 01:28:07,783 --> 01:28:09,990 Ούτε εγώ. 1292 01:28:20,837 --> 01:28:22,498 Θέλετε λίγο; 1293 01:28:24,382 --> 01:28:25,902 Καθηγητής Taub: Καλημέρα σε όλους. 1294 01:28:25,926 --> 01:28:29,635 Άλισον, θα πρέπει μίλα μου αργά ή γρήγορα. 1295 01:28:29,888 --> 01:28:32,049 - Όχι, ευχαριστώ. - Taub: Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1296 01:28:32,307 --> 01:28:34,389 Έχω μια πολύ ευχάριστη έκπληξη σήμερα. 1297 01:28:34,643 --> 01:28:37,259 Προέρχεται από μια πολύ απίθανη πηγή. 1298 01:28:37,521 --> 01:28:39,011 Ο Γουόλτερ Γκίμπσον. 1299 01:28:41,525 --> 01:28:43,686 Λέγεται, «το σίγουρο». 1300 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 «Θα μπορούσε να είναι απόψε», σκέφτηκε, 1301 01:28:49,407 --> 01:28:52,274 καθώς στεκόταν στη γωνία, προσποιούμενος ότι περνάει καλά. 1302 01:28:52,536 --> 01:28:54,447 Θα τη συναντούσε απόψε. 1303 01:28:54,704 --> 01:28:59,448 Όλη τη νεανική του ζωή, είχε ονειρευτεί ένα κορίτσι σαν αυτό... 1304 01:28:59,709 --> 01:29:01,791 5'6", μακριά, μεταξένια μαλλιά... 1305 01:29:02,045 --> 01:29:04,957 Διακοσμητικό, αχνό σώμα." 1306 01:29:05,215 --> 01:29:07,080 Nubile, παρεμπιπτόντως, γράφεται με ένα "u." 1307 01:29:08,593 --> 01:29:11,426 «Σώμα που πραγματικά γνώριζε πώς να κινηθείς, 1308 01:29:11,680 --> 01:29:15,798 και απαλό, βαθιά μαυρισμένο δέρμα. 1309 01:29:16,059 --> 01:29:19,392 Και υποθέτω για τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας, χρειαζόταν μόνο ένα... 1310 01:29:19,646 --> 01:29:21,762 Έπρεπε να αγαπήσει το σεξ, και όλη την ώρα». 1311 01:29:22,023 --> 01:29:23,058 Άντρας συμμαθητής: Ναι! 1312 01:29:23,316 --> 01:29:25,181 «Για να φτάσω αυτή τη στιγμή, 1313 01:29:25,443 --> 01:29:29,982 είχε διανύσει τεράστιες αποστάσεις, υπομένοντας πολλές κακουχίες... 1314 01:29:30,240 --> 01:29:33,732 Άθλια φτώχεια, πείνα, 1315 01:29:33,994 --> 01:29:38,488 δείξε μελωδίες... εσύ το όνομα. 1316 01:29:38,748 --> 01:29:43,208 Απέναντι από το δωμάτιο, την είδε. Ήταν τέλεια. 1317 01:29:43,461 --> 01:29:46,624 Δεν ήξερε σχεδόν τίποτα για αυτήν, και δεν ήξερε πολλά περισσότερα γι' αυτόν. 1318 01:29:46,882 --> 01:29:49,624 Ήταν ακριβώς πώς έπρεπε να είναι. 1319 01:29:49,885 --> 01:29:52,718 Την έφερε στο δωμάτιό του. 1320 01:29:52,971 --> 01:29:57,806 Τα φώτα ήταν απαλά, η στιγμή ήταν σωστή... 1321 01:29:58,059 --> 01:30:02,644 Και έσκυψε και του ψιθύρισε στο αυτί... 1322 01:30:02,898 --> 01:30:05,059 'Μ' αγαπάς;' 1323 01:30:06,651 --> 01:30:09,063 σκέψεις περνούσαν από το μυαλό του... 1324 01:30:09,321 --> 01:30:11,482 «Τον ήθελε πραγματικά; 1325 01:30:11,740 --> 01:30:14,402 Τι είχε κάνει να αξίζει αυτή τη γενναιοδωρία; 1326 01:30:14,659 --> 01:30:16,365 Υπάρχει θεός; 1327 01:30:16,620 --> 01:30:18,235 Ποιος εφηύρε το υγρό σαπούνι και γιατί;». 1328 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 "Μ' αγαπάς;" 1329 01:30:23,627 --> 01:30:28,712 Κοιτώντας στα μάτια της, ήξερε ότι είχε πραγματικά ανάγκη να το ακούσει. 1330 01:30:30,258 --> 01:30:31,998 Και για πρώτη φορά στη ζωή του ήξερε 1331 01:30:32,260 --> 01:30:35,252 αυτά δεν ήταν πια μόνο λόγια. 1332 01:30:35,513 --> 01:30:38,550 Και αν το έλεγε, 1333 01:30:38,808 --> 01:30:40,719 θα ήταν ψέμα. 1334 01:30:40,977 --> 01:30:43,684 'Μ' αγαπάς;' ψιθύρισε εκείνη. 1335 01:30:43,939 --> 01:30:45,895 'Μ' αγαπάς;' 1336 01:30:46,149 --> 01:30:48,515 δεν θα ήταν απόψε. 1337 01:30:49,778 --> 01:30:52,360 Η απάντηση ήταν «όχι μμ 1338 01:30:52,614 --> 01:30:54,400 αρσενικός συμμαθητής: Ήταν προδότης! 1339 01:30:57,661 --> 01:31:00,118 Άνδρας συμμαθητής: Το έσκασες φίλε! 1340 01:31:06,836 --> 01:31:09,248 Δεν κοιμήθηκες μαζί της; 1341 01:31:09,506 --> 01:31:11,337 Ακόμα βλέπετε τον Τζέισον; 1342 01:31:12,592 --> 01:31:15,049 Χώρισε. 1343 01:31:15,303 --> 01:31:18,136 Αυτό είναι πολύ κακό. 1344 01:31:23,979 --> 01:31:25,890 Δεν κοιμήθηκες μαζί της. 1345 01:31:27,190 --> 01:31:29,351 Δεν ήταν ο τύπος μου. 1346 01:31:49,754 --> 01:31:54,589 Άντρας τραγουδιστής: Μόνο και μόνο επειδή είσαι κοντά 1347 01:31:55,844 --> 01:31:59,086 οι κρύες νύχτες ζεσταίνονται 1348 01:32:00,140 --> 01:32:04,600 ο παράδεισος δεν είναι τόσο μακριά 1349 01:32:05,687 --> 01:32:08,975 ψιθύρισε στο αυτί μου 1350 01:32:11,109 --> 01:32:13,896 απαλό είναι το σκοτάδι 1351 01:32:14,154 --> 01:32:16,861 κράτα τα μυστικά σου εδώ 1352 01:32:18,366 --> 01:32:20,573 κορίτσι, μετά ονειρευτείτε 1353 01:32:20,827 --> 01:32:22,488 μετά ονειρευτείτε 1354 01:32:22,746 --> 01:32:25,829 ονειρεύεται όλος ο κόσμος ηθοποιός 1355 01:32:26,082 --> 01:32:27,868 στο παιχνίδι σου 1356 01:32:28,126 --> 01:32:31,914 όλα μπορούν να πάνε όπως πρέπει 1357 01:32:38,011 --> 01:32:42,129 Ονειρεύομαι όλο αυτό το μεγαλείο είναι δικό σου 1358 01:32:42,390 --> 01:32:46,429 δεν θα ξεφύγει ποτέ 1359 01:32:48,021 --> 01:32:50,888 γλιστρήσει μακριά 1360 01:33:27,143 --> 01:33:31,102 Μόνο και μόνο επειδή είσαι κοντά 1361 01:33:32,857 --> 01:33:36,941 τίποτα δεν φαίνεται να έχει σημασία 1362 01:33:37,195 --> 01:33:42,565 μόνο την απαλότητα των μαλλιών σου 1363 01:33:42,826 --> 01:33:45,943 αφήστε τα όλα εδώ μέσα 1364 01:33:47,789 --> 01:33:50,952 απαλό είναι το σκοτάδι 1365 01:33:51,209 --> 01:33:55,202 γεμάτη με το άρωμά σου 1366 01:33:55,463 --> 01:33:57,419 κορίτσι, μετά ονειρευτείτε 1367 01:33:57,674 --> 01:33:59,505 μετά ονειρευτείτε 1368 01:33:59,759 --> 01:34:03,001 ονειρεύεται όλος ο κόσμος ηθοποιός 1369 01:34:03,263 --> 01:34:04,924 στο παιχνίδι σου 1370 01:34:05,181 --> 01:34:08,639 όλα μπορούν να πάνε όπως πρέπει 1371 01:34:12,021 --> 01:34:13,727 Γεια, ονειρευτείτε 1372 01:34:13,982 --> 01:34:18,942 ονειρευόμενος όλο αυτό το μεγαλείο είναι δικό σου 1373 01:34:19,195 --> 01:34:23,154 δεν θα ξεφύγει ποτέ 1374 01:34:25,160 --> 01:34:28,243 γλιστρήσει μακριά.